≡×МЕНЮ

• Връзка
• руски стандарт
• Интернет банкиране
• търговия
• организации

Онлайн четене на книгата старецът hottabych необичайна сутрин. Лагин Лазар Йосифович - старец хоттабъч Старец хоттабъч автор лазар лагин

„Честно казано, имам много заслуги пред
домашна литература: например съм навреме и завинаги
спря да пише поезия. Бих могъл, разбира се, да влоша своето
слуги, отказвайки се от писането и прозата. Но скромността не позволява
Толкова съм циничен относно преследването на заслуги."
(Л. Лагин)

„Съветите имат своя гордост“Веднъж писа Владимир Маяковски. Това важи и за приказките. Имаше съветския Пинокио ​​– Пинокио, съветския Дулитъл – Айболит, съветския магьосник от Оз – Магьосникът от Изумрудения град... Е, съветският джин ни беше представен от писателя на име Лазар Йосифович Лагин.
Разбира се, всъщност той не е Лагин (с такова и такова второ име), а Гинзбург. От името и фамилията – Лазар ГИНзбург – той заслепява литературния си псевдоним.

Нашият герой е роден на 4 декември 1903 г. в беларуския град Витебск в бедно еврейско семейство. Ето защо не е изненадващо, че в историческата битка младежът подкрепи болшевиките. Веднага след като напуска училище, 16-годишният Лазар отива в гражданската война, година по-късно се присъединява към комунистическата партия (тогава RCP (б)), а след (!) - Комсомола. Което като цяло не е изненадващо, като се има предвид, че комсомолската организация възниква по-късно от партийната. Всъщност Лагин създаде същия този комсомол в Беларус.

Млад Лагин.

По-нататъшната кариера на Лагин се развива не по-малко бързо и цветно. Започва да публикува есета и стихове във вестници, след което постъпва в Минската консерватория във вокалния отдел, но поради трудности с теорията на музиката отпада.
През 1924 г. Лагин вече е в Москва, където завършва Института за народно стопанство със специалност политическа икономия. От известно време нашият герой служи в Червената армия. И накрая, през 1930 г. той напълно се потапя в литературната дейност.
Кариерата му постепенно върви нагоре. От 1934 г. Лагин е заместник-главен редактор на сп. Крокодил, от 1936 г. е член на Съюза на писателите, а през 1938 г. е публикувана неговата приказка за Хасан Абдуррахман ибн Хотаб ...

Родословие Hottabych

„Според схващането за джиновете от древните приказки и тези, чиито желания
те изпълняваха в тези приказки, това беше най-завършеният човек
щастие, за което човек може само да мечтае.
Минали са стотици и стотици години, откакто са били разказани за първи път
тези приказки, но идеите за щастие все още бяха свързани дълго време и в
капиталистически страни, много хора и до днес
все още се свързва с сандъци, пълни със злато и
диаманти, с власт над другите хора.
... Е, ами ако такъв джин изведнъж дойде в страната ни,
където напълно различни идеи за щастието и справедливостта,
където силата на богатите отдавна и завинаги е унищожена и къде само
честният труд носи на човека щастие, чест и слава?

В този момент започвам да се обърквам. Не поради липсата на информация за историята на приказката, а поради несъответствието на различни свидетелства.
Нека започнем с факта, че повечето източници заявяват, че идеята за "Хоттабич" се е оформила с писателя по време на бизнес пътуване до Шпицберген. Самото пътуване е инициирано от председателя на Съюза на писателите Александър Фадеев, за да се предпази Лагин от евентуални репресии от страна на властите. Факт е, че по обвинение в шпионаж прекият началник на Лазар Йосифович, главният редактор на Крокодил Михаил Колцов, беше арестуван и имаше опасност близки до него да влязат в затвора като "влак".

Наталия Лагина, дъщеря на писателя:
„Когато всичко започна, татко, заедно с брата на Колцов, художникът Борис Ефимов, беше изпратен на дълга експедиция до Свалбард. Пътуваха с ледоразбивач - и по това време, каза ми майка ми, идваха при нас всеки ден със заповед за арест. Но заповедта беше валидна само за един ден и татко не можеше да бъде намерен никъде ... Той се върна, когато се успокои.

аз ще. Г. Вълка.

Изглежда, че всичко се съчетава - тук в приказката се появи пътуването на Хоттабич по Ладога до Арктика, където той опитоми полярни мечки. Ако не за едно "но"...
Както знаете, приказката е публикувана за първи път през 1938 г. - едновременно във в. "Пионерская правда" и списание "Костер" с рисунки на известния детски художник Константин Ротов. А Михаил Колцов (между другото, пламенен "сталинист") беше арестуван през декември 1938 г., тоест когато Хотабич вече беше публикуван. Така че е малко вероятно той да е съставен на Свалбард ...

Ориз. К. Ротова.

Не е толкова лесно да разберете кой или какво конкретно е тласнало Лагин да създаде приказка. В предаването „Герои на времето“ по Радио Свобода филмовият режисьор и писател Олег Ковалов казва следното:

„Прочетох мемоарите на самия Лагин, където той пише, че идеята за „Старецът Хоттабич“ му е дадена от Виктор Борисович Шкловски. Когато го срещна в литературен кръг, Шкловски попита: "Какво четеш?" Лагин отговори, че "Хиляда и една нощ". Шкловски каза: „Много интересно. Напишете за OPOYAZ статия за системата от повторения в Хиляда и една нощ. Беше 20-та година, все още времето на военния комунизъм, и Лагин отиде в библиотеката, където му дадоха "Хиляда и една нощ" на арабски, който той не знаеше. И тази книга му беше дадена от човек, който външно много приличаше на стареца Хоттабич - с дълга брада, ориенталист. Казваше се Мустафа Османович. Това вероятно е митологизирана история на Лагин.

Нещата са по-ясни с литературните източници на Хотабич. Първият, разбира се, е споменатата по-горе колекция "Хиляда и една нощ" с вълшебната лампа на Аладин и историята на рибар, който измами джин (тази история е добре позната от филма "В синьото море, в бяла пяна" ). Последната история, между другото, се споменава от брата на Хотабич, Омар Юсуф. Екатерина Дайс в статията „Спиране на слънцето“ също отбеляза прякото използване от Лагин на някои фрази от „1001 нощ“ (например израза „история, написана с игли в ъглите на очите“).

Ориз. Г. Вълка.

Вторият източник на вдъхновение за "Hottabych" е издадената през 1900 г. фантастичната история на английския писател Ф. Ансти (истинско име - Томас Ентри Гътри) "Медната кана".

Наталия Лагина:
„Неведнъж съм досаждал на баща си с въпроси как изведнъж е измислил такъв дух. Татко, усмихвайки се иронично, каза, че е чел приказките „Хиляда и една нощ“, след това го обзеха фантазии, а по-късно хвана окото на някаква древна английска балада (? - S.K.) „Медната кана“. И без изобщо да повтаря прочетеното, баща ми изведнъж осъзна, че е абсолютно необходимо да пише за един трогателен и донякъде смешен джин, който по чудо се озовава у нас, където всичко му е непонятно.

Разбира се, „Хоттабич“ и „Медна кана“ са различни книги, но между тях има прилики.
В историята на Ансти джинът е пуснат не от съветския пионер Волка, а от младия лондонски архитект Хорас. Джин се казва Факраш-ел-Аамаш и по природа е много по-суров от добродушния Хоттабич. Но и двамата бяха затворени в кана от Сюлейман-ибн-Дауд (тоест библейския цар Соломон, синът на Давид). Anstey - за злата клевета на някакъв Jajaris.

F. Anstey "Медна кана":
“- ... имах роднина Бидия-ел-Джемал, която притежаваше несравнима красота и разнообразни съвършенства. И тъй като тя, макар и джин, принадлежеше към броя на вярващите, изпратих пратеници до Сюлейман Велики, сина на Дауд, на когото я предложих за съпруга. Но някакъв Джаджарис, син на Регмус, син на Ибрахим - да бъде проклет завинаги! - се отнесъл благосклонно към момичето и, тайно отивайки при Сюлейман, го убедил, че подготвям коварен капан за краля до смъртта му.

За Хоттабич се знае само, че той и брат му са „неподчинили“ на Соломон – и нищо по-конкретно. Но в приказката старецът постоянно споменава своя заклет враг с познатото име „Джирджис ибн Регмус“. Вярно, Джирджисът на Лагин не е просто мошеник, а „царят на шайтаните и ифритите“. Именно своите интриги Хотабич вижда във всичко, което му изглежда страшно и неразбираемо - било то парен локомотив, кола или автомат, който издава билети.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
„Да отидем на разходка, о кристал на душата ми“, каза Хотабич на следващия ден.
„Само при едно условие“, каза твърдо Волка, „при условие, че вече не се отклоняваш от всеки автобус като селски кон... Въпреки че, може би, напразно обидих селските коне: те отдавна са престанали да се страхуват на автомобили. И е време да свикнете с факта, че това не са някакви джиджи, а честни съветски двигатели с вътрешно горене.

Ориз. Г. Вълка.

Между другото, в биографията на Хоттабич има много исторически абсурди. В приказката джинът е мюсюлманин и отбелязва паметта на багдадския халиф Харун ал-Рашид, реална историческа личност и в същото време героят на приказките „1001 нощи“. Въпреки това, ако Соломон постави джин в бутилка, тогава Хоттабич не би могъл да изповядва исляма, който се появи много по-късно, и още повече, че той не може да познава Харун.
Между другото, за халифите. В Йерусалим и днес можете да видите площада на Омар ибн Хатаб. Това е името на друг известен и праведен арабски халиф (585-644), който лично е обърнат към исляма от самия пророк Мохамед.

Интересно е, че Омар Юсуф е името на брата на Хотабич, зъл и вреден джин.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
— Омръзна ми да споря с теб, о, учено момче — каза той, прозявайки се нарочно. - Уморен съм и искам да спя. Махни вентилатора възможно най-скоро и ме раздувай от мухите, докато се отдам на сън.
- Първо, няма мухи, и второ, какво право имаш да ми даваш заповеди? – сериозно се възмути Волка.
„Сега ще има мухи“, каза арогантно Омар Юсуф през зъби.

Ориз. А. Василенко.

Но да се върнем към сравнението на двете истории.
И Ансти, и Лагин имат известна сцена с керван от камили, носещи подаръци за благодетеля на джин по улиците на Лондон (Москва). Хорас, подобно на Волка, отказва да приеме подаръците. Но те мотивират отказа си по различни начини.

F. Anstey "Медна кана":
„Не мога да нося отговорност за други хора“, каза той. - Знам само, че не съм свикнал да съм богат, предпочитам да забогатявам постепенно, за да осъзная, че дължа всичко - доколкото е възможно - на собствения си труд. Защото – няма какво да ви кажа, г-н Факраш – богатството само по себе си не носи щастие на хората. Трябваше да забележите, че това може ... е, дори да им донесе неудобство и неприятности ... ".

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

В резултат на това пионерът Волка предава подаръците на Хоттабич на ... Съветската държавна банка. Като цяло, през цялата книга Хоттабич, със своите услуги, носи на Волка и околните повече неприятности, отколкото полза.
Лагин държи на идеята, че съветският човек не се нуждае от лично богатство, защото може да използва обществено богатство, че благородните хора в СССР не са царе и шахове, а работещи хора – независимо дали са трактористи или пилоти. Смешно е, че Хоттабич взема съветски санаториум за дворец, а Волка сравнява двореца на Хоттабич с метростанция.

Ориз. Г. Вълка.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":

„Но ти сам го каза, Волка ибн Альоша…
- Той, ако искате да знаете, притежава фабриката, в която работи, и всички други заводи и фабрики, и всички мини, мини, железници, земи, води, планини, магазини, училища, университети, клубове, дворци, театри, паркове и кина в цялата страна. И те принадлежат на мен, и Женя Богорад, и родителите му, и ...
— Искаш да кажеш, че баща ти има другари?
- Бот точно - другари! Около двеста милиона равноправни партньори! Колко, колко хора у нас!
- Имате много странна и неразбираема за моето разбиране страна - измърмори Хоттабич изпод леглото и млъкна ... ".

„…Защо изведнъж им хрумна такава странна прищявка? Ами ако това не е прищявка, не прищявка, а нещо съвсем, съвсем различно? Колко невероятни са тези младежи, които въпреки глада отказват да пируват само защото на слугите му не е позволено да вечерят с тях като равни с равни! О, колко неразбираемо, обидно и гладно, Хотабич беше много гладен!

Хорас също се уморява от услугите на джин. Но ако в историята на Анстей Факраш просто се връща в каната си, то в Лагин Волка превъзпитава Хотабич в нормален съветски гражданин. Съдбата на арогантния Омар Юсуф се развива по различен начин. Без да слуша научни аргументи, той попада в капана на гравитацията и се превръща в спътник на Земята.

Ориз. Г. Вълка.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
„Когато го питат за професията му преди 1917 г., той честно пише: „Професионален дух“. На въпроса за възрастта - "3732 години и 5 месеца." На въпроса за семейното положение Хоттабич просто отговаря: „Пълен сираче. Неженен. Имам брат на име Омар Юсуф, който до юли миналата година живееше на дъното на Северния ледовит океан в меден съд, а сега работи като спътник на Земята и т.н., и така нататък.

Всичко за борбата с неграмотността на джиновете!
Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Две издания

През 1940 г. излиза отделно издание на „Старецът Хоттабич“. Скоро войната започна и Лазар Лагин не седна в тила. Защитава Одеса и Севастопол, завършва военната си кариера в Румъния като част от Дунавската флотилия. В битките с нацистите той използва не само оръжия, но и литературния си талант, като пише военни песни и каустична сатира като списък с неща, препоръчани на румънските войници, когато маршируват към Одеса: „Гащи в защитен (кафяв) цвят. Необходимо при среща със съветски моряци.

Лазар Лагин във ВМС.

В края на войната Лагин се завръща като кореспондент на Крокодил, пише сатиричните „Вредни приказки“ и няколко романа в стил „социална фантастика“. Именно за фантастичния роман "Островът на разочарованието" той е удостоен със Сталинската награда. Между другото, Лагин смята романа „Синият човек“ за най-доброто от своите произведения, за това как студент от историческия факултет на Московския държавен университет попада в миналото и участва в раждането на революционно движение.
Но нито една от книгите на писателя не можеше да надмине популярността на "Старецът Хоттабич".

Лазар Лагин.

И през 1955 г. Лагин издава ново издание на своята приказка. В резултат на това обемът на Hottabych почти се удвои. Някои сцени са добавени, други са силно променени, трети просто са премахнати. В много отношения обемът се е увеличил поради по-подробната пропаганда на съветското правителство, която Волка провежда. Следователно от 1999 г. стана правило да се публикува Hottabych в изданието от 1938 г. - казват, че там има по-малко идеология, което означава, че приказката ще бъде по-разбираема за постсъветските деца. Що се отнася до мен, е трудно да се направи избор между две версии на една приказка: всяка има своите предимства и недостатъци.
Широко разпространено е мнението, че промените и допълненията са направени от писателя под натиска на властите. Но Михаил Лезински в разказа си за срещата с Лагин („На гости на старец Хотабич“, 2003 г.) пише нещо друго:

Той сваля изданието от 1972 г. от рафта:
„Честно казано, никога не съм имал намерение да пиша приказка.
- Нямахме намерение, но писахме.
- Написах брошура за книги от този вид, но Хоттабич беше осакатен, няколко глави бяха изхвърлени от книгата и редактирани по такъв начин, че брошурата се превърна в приказка. Ще напиша тази книга за вас, издадена точно през 1972 г., защото възстанових собствените си думи и въпреки това залепих липсващите глави в нея!

За какво точно става дума не се знае. Нека просто вземем две издания на приказката и да видим как и къде се е променила.

Така че в изданието от 1938 г. няма разкази за лаещото момче, престоя на героите в санаториума. Новогодишното посещение на Орджоникидзе и Хотабич в орбита при брат му.

Лаещо момче Гога.
Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Но в изданието от 1955 г. много забавни сатирични сцени изчезнаха. Например този, в който посетителите на фризьора се подиграват с брадатата Волка. За това Хоттабич ги превръща в овце, които почти бяха поставени под ножа.

Ориз. Г. Мазурина.

Или такива пасажи, премахнати в следващо издание:

„Знаеш ли, о прекрасна зенице на моето око — продължи Хотабич, като се изкриви, „отдавна не съм магьосвал с такова удоволствие! Едва когато превърнах един съдия-подкупник в Багдад в меден хаван и го дадох на фармацевт, който познавах. Аптекарят от самия изгрев до полунощ смачква най-горчивите и гадни лекарства в него с пестик.

„Преди пет дни Волка почти стана хазяйка. И сега той веднага стана неизброим богаташ, собственик на добитък и дори робовладелец! Няма какво да се каже, не е лошо заглавие за бележка в „Пионерская правда“: „Изкоренете пионерите-роби-собственици!”, Или: „Богатите роби, слонове и камили нямат място в редиците на пионерите!”

„- Тук, мисля, основното нещо не е момчето. Тук, предполагам, основното е старецът, който седи зад момчето ...
- Да, седи, кучето, и се вее с шапка! Точно като предвоенен граф.
- Какво да гледам! В отдела - и целият разговор.
– И откъде сега хората вземат камили, това е неразбираемо за ума!
"Това е откраднато животно."

Ориз. Г. Вълка.

Между другото, в изданието от 1938 г. Волка с благодарност се съгласява да използва съветите на джин по време на изпита, докато в изданието от 1955 г. той заявява: „Ние, пионерите, сме принципно против подсказването“. Но в по-късната версия самата сцена на изпита е много по-дълга и по-забавна.

Ориз. Г. Мазурина.

Бяха направени много редакции във връзка с променената политическа ситуация или по темата на деня. Така един от отвратителните герои - „бивш частен търговец, а сега помощник на ръководителя на икономиката на занаятчийския артел“ Красни Пух ”Феоктист Кузмич Хапугин беше заменен от алчния американски капиталист Вандендалес (как да не си припомним двамата Дълес - държавен секретар на САЩ и директор на ЦРУ). Що се отнася до мен, не много успешен заместник - Vandendalles се оказа твърде плакатен (Хапугин беше по-оживен).

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":

„- Мило момче, искаш ли да бъдеш банкер?
- Ето още един! Женя се ядоса и се отдалечи от Вандендалес. - Какво съм аз, луд, или какво? Ние, слава Богу, не сме Америка! ..
- Хахаха! Господин Вандендалес се засмя ласкаво и му разтърси пръст. - Караш ме да се смея. Вие сте много забавен шегаджия ... Ще ви дам един много практичен американски молив за това ...
- Нямам нужда от твоя молив и моля те, остави ме на мира! Женя се ядоса, когато американецът отново се опита да го потупа по бузата. - Имаш си собствени деца, те искат да станат бандити, та ги потупваш по бузите, колкото искаш... А ние не обичаме банкери и бандити. Ясно?"

Ориз. К. Ротова.

„Съдбата на г-н Вандендалес е не по-малко достойна за внимание ... Хотабич го превърна в куче. ... Най-богатите господари на най-големите монополи непрекъснато му изпращат най-добрите кости от собствената си трапеза. Веднъж седмично той се застъпва за това с двадесет минути лай в радиопрограмата „Гласът на столицата“.

Промениха се и обстоятелствата около престоя на Женя Богорад в Индия. В изданието от 1938 г. се казва доста уклончиво, че се озовава на чаена плантация и „държеше се там така, както трябва да се държи млад пионер в условия на жестока експлоатация“.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
„Авторът на тази дълбоко правдива история е достигнал доста напреднала възраст и никога не е влошавал отношенията си с вицекраля на Индия. Така че той не искаше да разваля тази трудно извоювана връзка. А историята на Женя Богорад, много млада гражданка на Съветския съюз, за ​​това, което е видял в Индия, придирчивите дипломати биха могли да определят като намеса във вътрешните работи на перлата на британската корона.

Но след Втората световна война Индия се освобождава от британско управление, става република и между нея и СССР се установяват приятелски дипломатически отношения. Ето защо, в новата версия на приказката, Женя е посрещнат с чест в Индия. Индианците яздят пионера на слон и викат "Хинди, Руси - пхай-фай!" („Руснаци и индийци са братя!“). Женя им пее „Химна на демократичната младеж“, а един от младите индийци пее „Катюша“.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Повече ▼. В новото издание магьосникът в цирка се казва Атанасий Сидорели, явно руски артист с екзотичен псевдоним. В ранната версия вместо това изпълняваше китайката Мей Ланжи (между другото, през 30-те години на миналия век китайската оперна певица Мей Ланфан дойде в СССР на турне).

Ориз. Г. Мазурина.

Но, вероятно, заклинанието на Hottabych претърпя най-интересната трансформация. В изданието от 1938 г. звучи като странна дума „лехододиликраскало“. И тук е моментът да си припомним еврейските корени на Лазар Йосифович. Факт е, че в заклинанието на джина шегаджият-писател цитира първия ред от еврейския литургичен химн за срещата на светата шабат (събота): „Лех доди ликрат кала…“ — „Върви, любима моя, към булката…“(и по-нататък "... добре дошли лицето на съботата").

Трябва да се каже, че Лагин е използвал еврейски шифри повече от веднъж в своите произведения. Така имената и заглавията в романа му "Патент АВ" - Цфардея, Едуф, Бакбук - означават съответно на иврит "жаба", "роб" и "бутилка". Можем да си припомним и заплахата на Волка да „спре движението на слънцето“, което ни препраща към известната библейска сцена с Исус Навин.

Ориз. В. Горяев.

В новото издание на Hottabych писателят реши да премахне заклинанието „еврейски“. Вместо това джинът извиква „странна и много дълга дума“. Е, в известния филм на годината от 1957 г., по време на магьосничество, просто се чува скърцане върху космите, откъснати от брадата.
И едва в радиопиесата от 1958 г. се появява прочутата „Fuck-tibidoh“, измислена от изпълнителя на ролята на джин Николай Литвинов и послужила като източник на много неприлични анекдоти като „Обявление във вестника:“ Майната му, тибидох . Старецът Хоттабич. Между другото, в радиопиесата заклинанието звучи много по-дълго: „Майната му-тибидох, тах-тибидох, ъ-тибидох, трох-тибидох, тибидох-тибидох-тибидох!“.

През 1979 г. композиторът Г. Гладков и поетът Ю. Ентин написват нов музикален спектакъл "Старецът Хотабич", където пеят известни артисти като Боярски, Гурченко, Муравьова и др. Между другото, Хапугин се появява отново там, а приятелят на Волка Женя - се превръща в приятелка Женя. Що се отнася до заклинанието, сега звучи по-прилично: "Chah-chanah, shari-vari." Както се казва, о времена, о морал!

Ориз. Г. Мазурина.

Още няколко анекдота за Hottabych:

Старецът Хотабич хвана златна рибка и рибите разбраха, че това е краят...

Старецът Хоттабич се събужда сутрин с махмурлук, главата му се пука... в устата - котките са се гаврили. Трябва да се напия. Хванете брадичката - има голо. Той към Волка:
– Преподобни Волка, можеш ли да ми кажеш къде ми е изчезнала брадата?
- Казах ти: нека поръчаме кутия веднага. А вие - „още петдесет, още петдесет ...“

Защо духът на Аладин се появи от лампа, а нашият Хотабич от бутилка?
- А на негово място би ли избрал водка или керосин?

Ориз. Г. Мазурина.

Във връзка с последния анекдот веднага изниква комична песен на Владимир Висоцки, където в бутилка на съветски пияница е намерен джин.

„... В крайна сметка, ако имах време поне за час -
Бих извикал портиерите с метли, но тук
Спомних си детския детектив - "Старият Хотабич" -
И той попита: "Другарю ибн, как се казваш?"

... Е, след - чудеса за мен по този повод:
Искам дворец до небето - ти си дявол за това! .."
И той ми каза: „Ние изобщо не сме обучени по такива въпроси,
И освен сбивания - никакви чудеса!

Нежелан и успешен филм

"- Не харесвам! Хоттабич съобщи бързо. - Аз не
Харесва ми, когато хората се разделят. Дори аз не мога да направя същото
време е да седнете на стол и да се возите на бърза,
вятър като кон. Това дори е Сюлейман ибн Дауд -
мир и с двамата! - не можах да го направя. И затова ме е страх.
— Всичко е наред — покровителствено се усмихна Волка. -
Вижте останалата част от публиката. Виждате ли, никой не се страхува."
(Л. Лагин "Старецът Хоттабич")

Разбира се, първото нещо, което идва на ум на следвоенните съветски поколения, когато чуят думата „старец Хоттабич“, е едноименният филм, режисиран от Генадий Казански и издаден през 1957 г. Беше огромен успех - само през първите шест месеца беше гледан от 5 милиона зрители.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Трябва да кажа, че авторът на "Hottabych" няма да бъде непознат за изкуството на киното. През 60-те години на миналия век той пише сценарии за няколко карикатури, предимно от сатирично-пародийния жанр („Шпионски страсти“, „Имало едно време Козявин“, „Произходът на видовете“ и др.). В същото време Лагин беше изключително недоволен от адаптацията на неговата приказка.

Наталия Лагина:
„Татко беше категорично против правенето на филм по Hottabych. По принцип не исках филми по мои книги. И той ме вдъхнови да я пусна по стълбите, ако идват от филмови студия. „Пиша за читатели, а не за зрители!“ Той вярваше и правилно, струва ми се, че е невъзможно да се предадат мислите на автора през филмовия екран. Което се случи в крайна сметка.
... Казаха му: не се бъркайте с Ленфилм, не знаят как се работи с деца. Татко участва в селекцията, но там децата бяха дървени и алкохолен директор. Татко помоли да не го поставят в кредитите ... За щастие Хотабич беше изигран от прекрасен актьор Николай Волков. И татко махна с ръка: Волков сам ще дръпне филма.

Както вече знаете, публиката оцени филма съвсем различно. Не знам колко е бил алкохолик Казански, но същият режисьор притежава такива прекрасни филми като Човекът-амфибия, Снежната кралица и Новогодишните приключения на Маша и Витя.

Разбира се, много във филмовата адаптация на "Hottabych" трябваше да бъде изрязано. Няма брат Хотабич, няма господин Вандендалес, няма гражданин Пивораки, няма пътуване до Италия и Арктика, но това не влошава филма. Ако в края на книгата Хоттабич става радиотехник, то във филма той заема по-подходяща позиция - цирков илюзионист.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Също така, изпълнен от Николай Волков, джинът излезе много по-мил, отколкото в оригинала, където постоянно заплашваше другите.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
— Моля, две бутилки вода с лимон — каза Волка.
Сервитьорката кимна с глава и отиде до гишето, но Хотабич ядосан й извика:
- Е, приближи се, недостоен слуго! Не ми харесва начина, по който отговорихте на заповедта на моя млад приятел и господар. …На колене! Или ще те превърна в прах!.. ...И тримата веднага коленичат и се молят на моя млад приятел да се смили над теб!
С тези думи той изведнъж започна да нараства, докато главата му стигна до тавана. Беше ужасна и невероятна гледка. Касиерката и втората сервитьорка припаднаха от ужас, но първата сервитьорка, въпреки че пребледня, спокойно каза на Хотабич:
- Засрамете се, гражданино! Дръж се подобаващо на обществено място... И ако си приличен хипнотизатор...”.

Ориз. Г. Мазурина.

В онези дни нямаше компютърна графика, така че във филма има много комбинирани снимки. Летящият килим, окачен в павилиона, впоследствие беше насложен върху фона на летящ пейзаж, а облаците бяха създадени с помощта на дим.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Именно димът предизвика сълзите на изпълнителя на ролята на Женя, когато той хвърли бананите, дарени от индианците. Но това беше толкова неуместно, че режисьорът напусна сцената.

Бананите във филма са незрели по някаква причина. Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Една от най-"магическите" сцени на филма, лично за мен, винаги е бил футболен мач между отборите "Длетото" и "Шайба". Хотабич, отначало не разбирайки защо „двадесет и двама приятни млади хора тичат, падат и се блъскат един друг, само за да карат невзрачна кожена топка за няколко мига“, скоро става запален фен и омайва противниковата врата.

Л. Лагин "Старецът Хоттабич":
„- Егорушка, не смей, моля те, смей ми се“, каза тихо вратарят на Chisel на един от резервните играчи, когато играта се премести на полето за шайба за кратко, „но аз съм готов да се закълна, че постът на гола ми играе заедно с нагъните...
- Измери ли си температурата? — попита заместникът.
- Чии - щанги?

Във филма омагьосаната порта е направена плъзгаща се, щангата е направена от гума, а под цялата конструкция имаше количка на релси. В резултат на това гредата, когато е необходимо, се наведе и пропусна топката, а голът обиколи терена.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Оказа се още по-трудно да се сдобият с екзотични животни. Ако слонове и керван от камили можеха да бъдат заснети в Одеса, където циркът Корнилов току-що гастролираше, то камилата, на която Волка и Хоттабич се разхождат из столицата, трябваше да отиде и да купи чак до Сталинградска област.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Вероятно мнозина, които са гледали филма като деца, са били озадачени как изпълнителят на ролята на Хоттабич може да поглъща шоколада толкова бързо и в такова количество. Разбира се, това не бяха сладкиши, а глазирана извара, маскирана като сладолед. Изяждането на десетина извара сирене подред обаче също не е лесна задача, така че Николай Волков дълго време не можеше да гледа този вид продукт без гадене.

Кадър от филма "Старецът Хоттабич" 1957 г

Времето мина. Умира на 16 юни 1979 г. Лазар Лагин. Съветският съюз се разпадна. във филм" Hott@bych » През 2006 г. вече няма идеологически сребърни носители, а джинът е закоравял и брутален циник.

Наталия Лагина:
„Успях да забраня няколко адаптации, но когато видях този филм, бях в припадък. Остана само името на героя на бащата и факта, че е излязъл от бутилката. Е, измислете свой собствен "Pokhabych" и не спекулирайте с марката. Старецът Хоттабич от детска книжка не може да се интересува от жени с цици по телевизията и да се разхожда да "пикае", да казва всяка дума "гоф".

Рамка от k-f " Hott@bych » 2008 г

Но бих искал да се надявам, че приключенията на съветския Хоттабич не са приключили със съветската ера. Все пак книгата е интересна. , .
Маркирайте .

Лазар Лагин

В книгата "Хиляда и една нощ" има "Приказката за рибаря". Рибарят извади мрежите си от морето, а в тях - меден съд, а в съда - могъщ магьосник, джин. Той беше затворен в него почти две хиляди години. Този джин се закле да направи щастлив този, който го освободи: да го обогати, да открие всички съкровища на земята, да го направи най-могъщият от султаните и най-вече да изпълни още трите му желания.

Или например магическата лампа на Аладин. Изглежда, че една незабележима стара лампа, може да се каже - просто боклук. Но трябваше само да го разтриете - и изведнъж, от нищото, се появи джин и изпълни всякакви, най-невероятните желания на собственика си. Харесвате ли най-редките ястия и напитки? Вие сте добре дошъл. Сандъци, пълни до ръба със злато и скъпоценни камъни? Готов. Луксозен дворец? Точно тази минута. Да превърнеш врага си в звяр или влечуго? С голямо удоволствие.

Да остави такъв магьосник да дарява господаря си според собствения си вкус - и отново всички същите скъпоценни сандъци, всички същите султански дворци за лична употреба ще паднат.

Според концепцията за джиновете от древните приказки и онези, чиито желания са изпълнявали в тези приказки, това е било най-пълното човешко щастие, за което човек може само да мечтае.

Изминаха стотици и стотици години, откакто тези приказки бяха разказани за първи път, но идеята за щастието отдавна се свързва, а в капиталистическите страни много хора и до ден днешен все още се свързват с сандъци, пълни със злато и диаманти, с власт над другите хора.

Ах, как мечтаят тези хора дори за най-вълнуващия джин от стара приказка, който ще дойде при тях със своите дворци, съкровища! Разбира се, смятат те, всеки джин, прекарал две хиляди години в плен, неизбежно би изостанал от времето. И е възможно дворецът, който той ще поднесе като подарък, да не бъде изцяло озеленен от гледна точка на съвременните технологични постижения. В крайна сметка архитектурата от времето на халифа Харун ал Рашид е пристъпила толкова много напред! Имаше бани, асансьори, големи, светли прозорци, парно парно, ел. осветление... Хайде, струва ли си да се кривим! Нека дава такива дворци, каквито иска. Ще има само сандъци със злато и диаманти, а останалото ще последва: чест, власт, храна и блажен, празен живот на богат „цивилизован“ безделник, който презира всички, които живеят от плодовете на труда си. От такъв джин можеш да издържиш всяка скръб. И няма значение дали той не познава много от правилата на съвременното общество и светските маниери и ако понякога ви поставя в скандално положение. На магьосник, който хвърля сандъци със скъпоценни камъни, тези хора ще простят всичко.

Е, какво, ако такъв джин изведнъж дойде в нашата страна, където има съвсем различни идеи за щастие и справедливост, където силата на богатите отдавна и завинаги е унищожена и където само честен труд носи на човек щастие, чест и слава ?

Опитах се да си представя какво би станало, ако един джин бъде спасен от затвора в съд от най-обикновено съветско момче, каквито има милиони в нашата щастлива социалистическа страна.

И изведнъж, представете си, разбирам, че Волка Костилков, същата, която живееше с нас в Трьохпрудно улей, е, същата Волка Костилков, която се гмурка по-добре от всеки миналата година в лагера ... Все пак нека кажа по-добре в ред.

I. НЕобичайно утрин

В седем и тридесет и два сутринта весел слънчев лъч се плъзна през дупка в завесата и се настани върху носа на ученичката от шести клас Волка Костилков. Волка кихна и се събуди.

Точно в това време от съседната стая се чу глас на майка:

- Няма за какво да бързаш, Альоша. Оставете детето да спи още малко - днес има изпити.

Волка направи гримаса от раздразнение.

Кога най-после майката ще спре да го нарича дете!

- Е, какви глупости! - отговори бащата зад преградата. Момчето е на около тринадесет години. Оставете го да стане и да помогне да опакова нещата... Скоро брадата му ще започне да расте, а вие сте всички: дете, дете...

Подредете нещата! Как можа да забрави това!

Волка хвърли завивките и започна набързо да си дърпа гащите. Как можа да забрави! Такъв ден!

Семейство Костилкови се премести днес в нов апартамент в чисто нова шестетажна сграда. Предната вечер почти всички неща бяха опаковани. Мама и баба сложиха съдовете във ваната, в която някога, много отдавна, къпеха бебето Волка. Татко запретна ръкави и напълни устата си с пирони като обущар, забивайки кутии с книги.

Тогава всички спореха къде да сложат нещата, за да е по-удобно да ги извадите сутрин. След това пиеха чай по къмпинг, на маса без покривка. Тогава те решиха, че сутринта е по-мъдра от вечерта, и си легнаха.

С една дума, за ума е неразбираемо как е могъл да забрави, че тази сутрин се местят в нов апартамент.

Преди да успеят да пият чай, товарачите се втурнаха с рев. Първото нещо, което направиха, беше да отворят широко двете половини на вратата и да попитат с висок глас:

- Може ли да започна?

„Моля“, отговориха майка и баба едновременно и се суетиха ужасно.

Волка тържествено пренесе подпорите на дивана и гръб към покрития тритонен камион.

- Движиш ли се? — попита го съседното момче.

„Преместваме се“, небрежно отвърна Волка, сякаш всяка седмица се местеше от апартамент в апартамент и в това нямаше нищо изненадващо за него.

Портиерът Степанич се приближи, замислено сви цигара и неочаквано започна солиден разговор с Волка, като равен с равен. Момчето беше леко замаяно от гордост и щастие. Той събра смелост и покани Степанич да посети новия му апартамент. Портиерът каза: "С наше удоволствие." С една дума, водеше се сериозен и позитивен разговор между двамата мъже, когато изведнъж от апартамента се чу гласът на майката:

- Волка! Волка!.. Е, къде отиде това непоносимо дете?

Волка се втурна към празен, необичайно просторен апартамент, в който самотно лежаха остатъци от стари вестници и мръсни бутилки от лекарства.

- Най-накрая! - каза майката. „Вземете известния си аквариум и бързо се качете в колата. Ще седнете там на дивана и ще държите аквариума в ръцете си. Няма къде другаде да го сложа. Само внимавайте да не разлеете вода върху дивана...

Не е ясно защо родителите са толкова нервни, когато се местят в нов апартамент.

II. МИСТЕРИОЗЕН СЪД

В крайна сметка Волка получи добра работа.

Вътре в колата цареше мистериозен и хладен здрач. Ако затворите очи, бихте могли да си представите, че не шофирате по Трьохпрудно платно, където сте живели цял живот, а някъде в далечните сибирски простори, където ще трябва да построите нов гигант на съветската индустрия в тежки битки с природата. И, разбира се, Волка Костилков ще бъде в челните редици на отличниците на този строителен обект. Той пръв ще скочи от колата, когато керванът от камиони пристигне на местоназначението си. Той пръв ще опъне палатката си и ще я предостави на болните по пътя, а самият той, разменяйки шеги с колегите си строители, ще остане да се топли до огъня, който бързо и умело ще загради. И когато при люти студове или люти снежни бури някой реши да намали скоростта, ще му кажат: „Засрами се, другарю! Вземете пример от демонстрационната бригада на Владимир Костилков ... "

Зад дивана имаше обърната с главата надолу маса за хранене, която изведнъж стана изненадващо интересна и необичайна. Кофа, пълна с различни бутилки, трака по масата. До страничната стена на тялото никелирано легло блестеше тъпо. Старата бъчва, в която баба ферментираше зеле за зимата, изведнъж придоби толкова загадъчен и тържествен вид, че Волка никак не би се изненадал, ако знае, че някога в него е живял философът Диоген, същият от древногръцката история.

През дупките в платнените стени си пробиваха тънки колони от слънчева светлина. Волка се вкопчи в един от тях. Пред него, сякаш на филмов екран, бързо тичаха весели и шумни улици, тихи и сенчести алеи, просторни площади, по които пешеходците се движеха на две редици в четирите посоки. Зад пешеходците, блещукащи с просторни огледални прозорци, бавно се връщаха извисяващи се магазини, пълни със стоки, продавачи и разтревожени купувачи; училища и училищни дворове, вече пълни с бели блузи и червени вратовръзки на най-нетърпеливите ученици, които не можеха да си седят вкъщи в деня на изпитите; театри, клубове, фабрики, червени маси от строящи се сгради, защитени от минувачи с високи бордови огради и тесни, трибордови, дървени тротоари. Тук, до камиона на Волка, бавно се носеше клекът с кръгъл купол в цвят тухла, заветната сграда на цирка. По стените му вече нямаше съблазнителни реклами с ярко жълти лъвове и красавици, изящно застанали на един крак върху гърбовете на неописуемо луксозни коне. По повод лятното часово време циркът се премести в Парка на културата и свободното време, в огромната платнена шатра на цирк Шапито. Недалеч от празния цирк камион изпревари син автобус с туристи. Десетина-три малки деца, хванати за ръце по двойки, вървяха по тротоара и пееха солидно в звучен, но несъзвучен припев: „Турското крайбрежие не ни трябва!, магазини, клубове, фабрики, кина, библиотеки, нови сгради.. .

Но най-после камионът, пръхтящ и пъхтящ уморено, спря пред елегантния вход на новата къща на Волка. Хамалите ловко и бързо завлякоха нещата в апартамента и си тръгнаха.

Татко, някак разопаковайки кутиите с най-необходимите неща, каза:

Останалото ще свършим след работа.

и замина за фабриката.

Мама и баба започнаха да разопаковат кухнята и приборите, а Волка реши междувременно да избяга до реката. Вярно, баща му предупреди Волка да не смее да плува без него, защото тук е страшно дълбоко, но Волка бързо намери оправдание за себе си:

„Трябва да се къпя, за да имам свежа глава. Как да се явя на изпити със застояла глава!”

Просто е удивително как Волка винаги можеше да измисли оправдание, когато щеше да направи това, което му беше забранено!

Това е голямо удобство, когато реката е близо до дома. Волка казал на майка си, че ще слезе на брега да учи география. И наистина щеше да прелиства учебника за десет минути. Но като се затича към реката, той без миг се съблече и се хвърли във водата. Беше единадесетият час, а на брега нямаше нито един човек. Беше добро и лошо. Хубаво – защото никой не можеше да го спре да се къпе до насита. Беше лошо, защото нямаше кой да се възхищава колко красиво и лесно плува Волка и особено колко прекрасно се гмурка.

Волка плуваше и се гмуркаше, докато буквално посинеше. Тогава той разбра, че е достатъчно, почти излезе от водата, но промени решението си и накрая реши да се гмурне още веднъж в нежната бистра вода, пронизана до дъното от яркото обедно слънце.

И точно в този момент, когато Волка щеше да се издигне на повърхността, ръката му изведнъж усети някакъв продълговат предмет на дъното на реката. Волка го сграбчи и изплува близо до брега. В ръцете му имаше хлъзгав, мъхест глинен съд с необичайна форма. Най-вече изглеждаше може би като древна амфора. Вратът му беше плътно намазан със зелена смолиста субстанция, върху която беше изстискано нещо, което смътно приличаше на печат.

Волка прецени теглото на кораба. Съдът беше тежък и Волка замръзна.

Съкровище! Съкровище с антики с голяма научна стойност!.. Това е страхотно!

Облечейки се бързо, той се втурна към къщи, за да отвори съда в уединен ъгъл.

Докато тичаше към къщата, в главата му вече се бе образувала бележка, която утре със сигурност щеше да излезе във всички вестници. Той дори измисли име за него: „Pioneer помогна на науката“.

„Вчера в N-то РПУ се яви пионерът Владимир Костилков и предаде на дежурния съкровище от редки антични златни вещи, които намери на дъното на реката, на много дълбоко място. Съкровището е предадено от полицията в Историческия музей. Според надеждни източници Владимир Костилков е отличен водолаз.

Минавайки покрай кухнята, където майката приготвяше вечерята, Волка се втурна в стаята с такава скорост, че едва не си счупи крака: спъна се в още неокачен полилей. Това беше полилеят на известната баба. Веднъж, още преди революцията, покойният дядо го преправя със собствените си ръце от висяща керосинова лампа. Това беше споменът за дядо и баба никога не би се разделила с нея за нищо в живота си. И тъй като не беше толкова красиво да го закача в трапезарията, трябваше да бъде закачен точно в стаята, в която сега се беше качила Волка. Огромна желязна кука вече беше забита в тавана за този обект.

Потъркайки натъртеното си коляно, Волка заключи вратата след себе си, извади писалски нож от джоба си и, треперейки от вълнение, изстърга печата от гърлото на съда.

В същия миг цялата стая се изпълни с лютив черен дим и нещо като безшумна експлозия с голяма сила хвърли Волка към тавана, където той виси, хващайки панталоните си за самата кука, на която трябваше да окачи полилея на баба .

III. СТАРЕЦЪТ ХОТТАБИЧ

Докато Волка, люлеещ се на куката, се опитваше да разбере какво се е случило, димът малко по малко се разсея и Волка изведнъж откри, че в стаята освен него има още едно живо същество. Той беше слаб и мургав старец с дълга до кръста брада, облечен в луксозен тюрбан, тънък бял вълнен кафтан, богато бродиран със злато и сребро, снежнобели копринени панталони и бледорозови марокоски обувки с високи пръсти.

- Апчи! непознатият старец кихна оглушително и падна по лице. „Поздрави, о красиво и мъдро дете!

Волка присви очи, отвори ги отново: не, този невероятен старец може би наистина не си го представяше. Ето го, потрива изсъхналите си длани и все още не става от коленете, гледа интелигентно и не като пъргави очи на старец в обзавеждането на стаята на Волка, сякаш е някакво чудо.

- От къде си? — попита предпазливо Волка, като бавно се люлееше точно под тавана като махало. - Вие... от самодейност ли сте?

„О, не, млади господарю“, отвърна надуто старецът, като остана в същата неудобна поза и кихаше безмилостно, „Аз не съм от страна, непозната за мен. Аз съм от този трикратно прокълнат кораб.

С тези думи той скочи на крака, втурна се към лежащ наблизо съд, от който все още продължаваше да изтича малък дим, и започна яростно да го тъпче, докато от съда не остана равен слой малки парченца. Тогава старецът измъкна косъм от брадата си с кристален звън, разкъса го и парчетата пламнаха с някакъв невиждан зелен пламък и мигновено изгоряха без следа.

Но Волка все още имаше съмнения.

„Нещо не прилича на това“, протяга той, „съдът беше толкова малък, а вие сте толкова... сравнително голям“.

„Не ми вярваш, презрен?! — извика свирепо старецът, но веднага се дърпа, пак се строполи на колене и удари челото си в пода с такава сила, че водата видимо се залюля в аквариума и сънливите рибки се стрелнаха напред-назад развълнувано. „Прости ми, о, мой млад спасител, но не съм свикнал думите ми да бъдат подлагани на съмнение... Знай, най-благословен от младежите, че аз съм не друг, а могъщият и прославен във всичките четири страни на света джина Гасан Абдурахман ибн Хоттаб, тогава има син на Хоттаб.

Всичко беше толкова интересно, че Волка дори забрави, че виси под тавана на кука за лампа.

– Джин?.. Джинът е, изглежда, такъв американски ликьор?..

- Не съм питие, о, любознателно момче! - старецът отново пламна, отново се улови и отново се дърпа. - Аз не съм питие, а силен и безстрашен дух и няма такава магия в света, която да е извън моите сили, а името ми е, тъй като вече имах щастието да донеса на вашето много - и високо уважавана информация, Хасан Абдуррахман ибн Хоттаб или, според вас, Гасан Абдуррахман Хоттабович. Кажи името ми на първия ифрит или джин, който попадне, което е едно и също и ще видиш, - продължи самохвално старецът, - как ще трепери с лека тръпка и слюнката в устата му ще пресъхне от страх.

И на мен ми се случи - апчи! - невероятна история, която, ако беше написана с игли в ъгълчетата на очите, би послужила за назидание за учениците. Аз, нещастният джин, не се подчиних на Сюлейман ибн Дауд - мир и на двамата! - аз и брат ми Омар Юсуф Хотабович. И Сюлейман изпрати своя везир Асаф ибн Барахия и той ни доведе насила. И Сюлейман ибн Дауд-мир и на двамата! - Той заповяда да донесат два съда: единия меден, а другия глинен, и ме затвори в глинен съд, а брат ми, Омар Хотабович, в меден. Той запечата и двата съда, отпечатайки върху тях най-голямото от имената на Аллах, а след това даде заповед на джиновете и те ни отнесоха и хвърлиха брат ми в морето, а мен - в реката, от която ти, моят благословен спасител , - апчи, апчи! - извади ме. Да са дълги дните ти, о... Прости ми, бих се радвал неописуемо да знам името ти, най-очарователно момче.

„Казвам се Волка“, отговори нашият герой, продължавайки бавно да се люлее под тавана.

- А името на вашия щастлив баща, дано да е благословен завинаги? Как твоята почтена майка нарича благородния ти баща - мир и на двамата?

- Тя го нарича Альоша, тоест Алексей ...

- Така че знай, о, най-отличен от младежите, звезда на сърцето ми, Волка ибн Альоша, че ще продължа да върша всичко, което ми наредиш, защото ти ме спаси от ужасен затвор. Апчи!..

- Защо кихаш така? — попита Волка, сякаш всичко останало му беше напълно ясно.

„Няколко хилядолетия, прекарани във влага, без плодородна слънчева светлина, в студен съд, почиващ в дълбините на водите, възнаградиха мен, вашия недостоен слуга, с уморителна хрема. Апчи!.. Апчи!.. Но всичко това са чисти глупости и не заслужават вашето скъпоценно внимание. Заповядай ми, млади господарю! - Хасан Абдуррахман ибн Хоттаб завърши пламенно, вдигайки глава нагоре, но продължавайки да стои на колене.

„Първо, моля, станете на колене“, каза Волка.

„Твоята дума е закон за мен“, отвърна послушно старецът и се изправи. Очаквам вашите допълнителни заповеди.

— А сега — каза Волка неуверено, — ако не ви затруднява... ако обичате... разбира се, ако не ви затруднява много... С една дума, много бих искал да се озовавам на пода."

В същия момент той беше долу, до стария Хотабич, както за краткост ще наречем нашия нов познат. Първото нещо, което направи Волка, беше да му хвана панталоните. Панталоните бяха напълно непокътнати.

Започнаха чудеса.

IV. ИЗПИТ ПО ГЕОГРАФИЯ

- Заповядай ми! Хоттабич продължи, гледайки Волка с предани очи. - Имаш ли мъка, Волка ибн Альоша? Кажи ми и ще ти помогна.

— О — вдигна ръце Волка и хвърли поглед към будилника, който бързо тиктака на бюрото му. - Закъснявам! Закъснявам за изпита!

- За какво закъсняваш, мила Волка ибн Альоша? — попита Хоттабич въпросително. - Как наричате тази странна дума "ек-за-мен"?

Същото е като тестване. Закъснявам за училище за тестове.

„Знай, о, Волка – обиди се старецът, – че ти не оценяваш силата ми. Не не и още веднъж не! Няма да закъснеете за изпита. Просто ми кажи какво ти харесва повече: да отлагаш изпитите или веднага да си пред портите на училището си?

— Бъди на портата — каза Волка.

- Няма нищо по-лесно! Сега ще бъдете там, където толкова нетърпеливо протягате ръката си с младата си и благородна душа, и ще шокирате своите учители и другарите си със знанията си.

С приятен кристален звън старецът отново измъкна от брадата си първо една коса, а после още една.

— Страхувам се, че няма да те шокира — въздъхна разумно Волка и бързо се преоблече. - По география, честно казано, няма да взема петица.

- Изпит по география? — извика старецът и тържествено вдигна изсъхналите си космати ръце. - Изпит по география? Знай, о, най-удивителен от удивителното, че ти си нечуван късметлия, защото аз съм по-богат от всеки от джиновете с познания по география - аз съм твоят верен слуга Хасан Абдуррахман ибн Хоттаб. Ще ходим с вас на училище, нека са благословени основите и покрива му! Аз невидимо ще ви внуша отговорите на всички въпроси, които ще ви бъдат зададени, и ще станете известен сред учениците на вашето училище и сред учениците на всички училища на вашия великолепен град. И нека вашите учители само се стараят да не ви удостояват с най-високи похвали: те ще се справят с мен! - Тук Хотабич се вбеси: - О, тогава ще им е много, много лошо! Ще ги превърна в магарета, които носят вода, в бездомни кучета, покрити със струпеи, в най-отвратителни и подли жаби - ето какво ще направя с тях!.. Обаче - той се успокои толкова бързо, колкото побесня, - нещата няма да се сбъдне, защото всички, о Волка ибн Альоша, ще бъдат възхитени от вашите отговори.

— Благодаря, Гасан Хотабич — въздъхна тежко Волка. Благодаря, но нямам нужда от съвети. Ние, пионерите, сме принципно против намеците. Борим се срещу тях организирано.

Е, откъде старият джин, прекарал толкова години в плен, е познавал научената дума „фундаментално“? Но въздишката, с която младият му спасител придружи думите му, изпълнена с тъжно благородство, потвърди Хотабич в убеждението, че Волка ибн Альоша се нуждае от помощта му повече от всякога.

„Много ме натъжавате с отказа си“, каза Хотабич. – И в края на краищата, най-важното, имайте предвид: никой няма да забележи моя намек.

- Е да! Волка се усмихна горчиво. - Сергей Семьонович има толкова хубаво ухо, не мога да те спася!

„Сега не само ме разстроихте, но и ме обиждате, о Волка ибн Альоша. Ако Гасан Абдуррахман ибн Хотаб каже, че никой няма да забележи, тогава ще бъде така.

– Никой-никой? — попита Волка, за да се увери.

- Никой, никой. Това, което ще имам щастието да ви предложа, ще отиде от моите уважителни устни направо във вашите високо ценени уши.

— Просто не знам какво да правя с теб, Гасан Хотабич — въздъхна престорено Волка. - Наистина не искам да те разстройвам с отказ... Добре, така да бъде! .. Географията не е математика или руски за теб. По математика или руски никога не бих се задоволил с най-малката улика. Но тъй като географията все още не е най-важният предмет... Е, тогава да вървим бързо!.. Само... - Тук той погледна критично необичайното облекло на стареца. – М-м-да-а-а… Как ще се преоблечете, Гасан Хоттабич?

„Моите дрехи не радват ли погледа ти, о, най-достоен от волексите?“ - разстрои се Хотабич.

„Наслаждават се, непременно се радват“, дипломатично отговори Волка, „но ти си облечена... как да се изразя... Имаме малко по-различна мода... Костюмът ти ще личи твърде много...

Минута по-късно Волка излезе от къщата, в която от този ден живее семейство Костилкови, държейки Хотабич за ръката. Старецът беше прекрасен с новия си чифт платнено яке, украинската бродирана риза и твърдата сламена шапка. Единственото нещо, което не се съгласи да смени, бяха обувките. Позовавайки се на мазоли отпреди три хиляди години, той остана в розовите си обувки с обърнати нагоре пръсти, които навремето вероятно биха подлудили най-голямата модница в двора на халиф Харун ал Рашид.

И сега Волка с преобразения Хоттабич се приближи почти на бягане към входа на 245-то мъжко средно училище. Старецът погледна кокетно през стъклената врата, сякаш в огледало, и беше доволен от себе си.

Възрастният портиер, който четеше вестника авторитетно, го остави с удоволствие, когато видя Волка и другаря му. Беше горещ и искаше да говорим.

Прескачайки няколко стъпала наведнъж, Волка се втурна нагоре по стълбите. Коридорите бяха тихи и пусти - сигурен и тъжен знак, че изпитите вече са започнали и че Волка следователно закъснява!

- Къде си, гражданино? — попита доброжелателно портиерът Хотабич, който се канеше да последва младия си приятел.

Трябва да види директора! Волка извика отгоре за Хоттабич.

„Извинете, гражданино, директорът е зает. Сега е на изпити. Моля, елате вечерта.

Хотабич се намръщи гневно:

„Ако ми е позволено, о почтен старче, предпочитам да го чакам тук. - Тогава той извика на Волка: - Побързай в класа си, Волка ибн Альоша, вярвам, че ще разтърсиш учителите и другарите си със знанията си!

- Вие дядо му ли сте, гражданин, или какво? портиерът се опита да завърже разговор.

Но Хотабич сдъвка устни и не каза нищо. Смяташе за под достойнството си да говори с портиера.

— Позволете ми да ви предложа малко преварена вода — продължи портиерът междувременно. - Жегата днес - дай Боже.

След като наля пълна чаша от декантера, той се обърна да я поднесе на мълчаливия непознат и с ужас се убеди, че е изчезнал неизвестно къде, сякаш е паднал през паркета. Разтърсен от това невероятно обстоятелство, портиерът преглътна водата, предназначена за Хоттабич, наля и източи втора чаша, трета и спря едва когато в декантера не остана и една капка. После се облегна на стола си и се наду с ветрила с вестника изтощен.

Междувременно на втория етаж, точно над портиера, в шести клас „Б”, се разиграваше също толкова вълнуваща сцена. Пред черната дъска, окачена с географски карти, на масата, облечени като рокля, седяха учителите начело с директора на училището Павел Василиевич. Пред тях седяха спокойни, тържествено подготвени ученици на чиновете си. В класната стая настъпи такава тишина, че някъде под самия таван се чуваше как една самотна муха монотонно бръмчи. Ако учениците от шести клас "В" винаги се държаха толкова тихо, това би било най-дисциплинираният клас в цяла Москва.

Трябва обаче да се подчертае, че мълчанието в класната стая беше причинено не само от изпитната ситуация, но и от факта, че Костилков беше извикан на дъската, но той не беше в класната стая.

Костилков Владимир! — повтори директорът и хвърли объркан поглед към притихналия клас.

Стана още по-тихо.

И внезапно от коридора се разнесе грохотът на нечии тичащи крака и точно в момента, когато режисьорът провъзгласи „Владимир Костилков!” за трети и последен път, вратата се отвори с шум и Волка, задъхана, изскърца. :

— Може би към черната дъска — каза сухо директорът. Ще говорим за закъснението ви по-късно.

„Аз… аз… болна съм“, измърмори Волка първото, което му дойде наум и с несигурна крачка се приближи до масата.

Докато обмисляше кой от билетите, поставени на масата, да избере, старият Хотабич се появи в коридора направо от стената и със загрижен поглед премина през другата стена в съседната класна стая.

Накрая Волка реши: той взе първия попаднал билет, бавно, бавно, измъчвайки съдбата си, отвори го и беше доволен от факта, че трябва да отговори за Индия. Той знаеше много за Индия. Той отдавна се интересува от тази страна.

— Добре тогава — каза директорът, — докладвай.

Началото на билета Волка дори си спомни дума по дума от учебника. Той отвори уста и искаше да каже, че полуостров Индостан наподобява триъгълник в очертанията си, че този огромен триъгълник се измива от Индийския океан и неговите части: Арабско море на запад и Бенгалския залив на изток, че две на този полуостров са разположени големи държави - Индия и Пакистан, че са обитавани от мили, миролюбиви хора с древна и богата култура, че американските и британските империалисти непрекъснато се опитват нарочно да скарат тези две държави и т.н. нататък и така нататък. Но в този момент, в следващия клас, Хотабич се облегна на стената и усърдно измърмори, като поднесе лулата си към устата си:

„Индия, о мой уважаван учител…

И изведнъж Волка, против собствената си воля, започна да бичува пълни глупости:

„Индия, моят много уважаван учител, се намира почти на самия ръб на земния диск и е отделена от този регион с безлюдни и неизследвани пустини, защото на изток от нея не живеят нито животни, нито птици. Индия е много богата страна и е богата на злато, което те не копаят от земята, както в други страни, а неуморно, ден и нощ, специални златоносни мравки, всяка от които е почти с размерите на куче, са минирани. Те копаят жилищата си под земята и три пъти на ден изваждат на повърхността златен пясък и самородни късове и ги поставят на големи купчини. Но горко на онези индианци, които без необходимото умение ще се опитат да откраднат това злато! Мравките ги преследват и след като ги изпреварват, те убиват на място. От север и запад Индия граничи със страна, в която живеят плешиви хора. И мъжете, и жените, възрастните и децата са плешиви в тази страна и тези невероятни хора ядат сурова риба и шишарки. А още по-близо до тях се намира страна, в която човек не може нито да погледне напред, нито да мине, поради факта, че перата там са разпръснати в безброй множество. Там въздухът и земята са пълни с пера: те пречат на виждането ...

"Чакай, чакай, Костилков!" Учителят по география се усмихна. – Никой не ви моли да разказвате за възгледите на древните за физическата география на Азия. Вие разказвате съвременните научни данни за Индия.

О, колко щеше да се зарадва Волка да представи знанията си по този въпрос! Но какво можеше да направи, ако вече нямаше власт над речта и действията си! Съгласил се с подсказките на Хоттабич, той се превърнал в играчка със слаба воля в неговите доброжелателни, но невежи ръце. Искаше да потвърди, че, разбира се, казаното от него току-що няма нищо общо с данните на съвременната наука, но зад стената Хотабич вдигна рамене в недоумение, клатейки отрицателно глава, а Волка тук, пред на масата за преглед, също беше принуден да свие рамене и да поклати отрицателно глава.

„Това, което имах честта да ви кажа, уважаема Варвара Степановна, се основава на най-надеждните източници и няма повече научна информация за Индия от това, което току-що, с ваше разрешение, ви казах.

- Откога ти, Костилков, започна да казваш „ти“ на старейшините? — изненада се учителят по география. – И спри клоун. Вие сте на изпит, а не на парти с костюми. Ако не познавате този билет, тогава би било по-честно да го кажете. Между другото, какво каза за земния диск? Не знаете ли, че Земята е сфера?!

Знае ли Волка Костилков, активен член на астрономическия кръг в Московския планетариум, че Земята е сфера?! Да, всеки първокласник знае това!

Но Хотабич се засмя зад стената и колкото и горкият ни да се опитваше да стегне устните си, от устата на Волка се изтръгна арогантен кикот:

- Удоволстваваш да се шегуваш с най-преданата си ученичка! Ако Земята беше сфера, водата щеше да потече от нея и хората щяха да умират от жажда, а растенията щяха да изсъхнат. Земята, о, най-достойни и най-благородни от учителите и учителите, беше и е във формата на плосък диск и се измива от всички страни от величествена река, наречена "Океан". Земята почива върху шест слона и те стоят върху огромна костенурка. Ето как работи светът, о, учителю!

Изпитващите гледаха Волка с нарастващо учудване. Той изби студена пот от ужас и съзнание за пълната си безпомощност.

Момчетата от класа все още не можеха да разберат какво се е случило с приятеля им, но някои от тях започнаха да се смеят. Беше много смешно за страната на плешивите, за страната, пълна с пера, за златоносните мравки с размерите на куче, за плоската Земя, почиваща върху шест слона и една костенурка. Що се отнася до Женя Богорад, близката приятелка на Волка и неговата връзка, той беше сериозно разтревожен. Някой, но той знаеше отлично, че Волка е главата на астрономическия кръг и във всеки случай знаеше, че Земята е сфера. Дали Волка изведнъж реши да прави хулигани без причина и къде - на изпитите! Очевидно Волка се разболя. Но какво? Каква странна, безпрецедентна болест? И тогава, много съжалявам за връзката. През цялото време те бяха първи в представянето си и изведнъж всичко се преобръща заради нелепите отговори на Костилков, толкова дисциплиниран и съзнателен пионер!

Ето, Гога Пилюкин, който седеше на съседното бюро, неприятно момче, наричано от съучениците си Хапче, побърза да полее свежите рани на Женя със сол.

- Връзката ти гори, Женечка! — прошепна той, като се изкикоти злобно. - Гори като свещ! .. Женя мълчаливо показа юмрука си на Хапчето.

- Варвара Степановна! — извика жално Гога. „Богорад ме заплашва с юмрук.

„Седи спокойно и не ми говори“, каза му Варвара Степановна и отново се обърна към Волка, която стоеше пред нея, мъртва и жива: „За какво говориш, сериозно ли говориш за слоновете и костенурките?

„По-сериозно от всякога, о, най-уважаваните учители“, повтори Волка намека на стареца, изгарящ от срам.

- И нямаш какво да добавиш? Наистина ли смятате, че отговаряте по същество на вашия билет?

„Не, нямам“, поклати глава Хотабич там, зад стената.

И Волка, изнемогващ от безпомощност пред силата, която го тласка към провал, също направи отрицателен жест:

- Не, нямам. Само дето хоризонтите в богата Индия са рамкирани със злато и перли.

- Невероятен! Учителката разпери ръце. Не можех да повярвам, че Костилков, доста дисциплинирано момче, дори в такъв сериозен момент, реши без никаква причина да се пошегува с учителите, освен това рискувайки да бъде преразгледан.

„Не мисля, че момчето е добре“, прошепна тя на директора.

Хвърляйки настрани бързи и съчувствени погледи към Волка, безмълвна от мъка, проверяващите започнаха да се съветват шепнешком.

Варвара Степановна предложи:

— Ами ако му зададеш въпрос специално, за да успокоиш момчето? Е, поне от миналогодишния курс. Миналата година той получи A по география.

Останалите проверяващи се съгласиха и Варвара Степановна отново се обърна към нещастната Волка:

- Е, Костилков, изсуши сълзите си, не се нерви. Кажи ми какъв е хоризонтът.

– Хоризонт? — зарадва се Волка. - Просто е. Хоризонтът е въображаема линия, която...

Но Хотабич отново започна да се разбърква зад стената и Костилков отново стана жертва на неговия подтик.

„Хоризонт, о, много уважаван“, поправи той, „Аз ще нарека хоризонта линията, където кристалният купол на небето докосва ръба на Земята:

- Час по час не става по-лесно! — изпъшка Варвара Степановна. - Как бихте искали да разберете думите си за кристалния купол на небето: в буквалния или преносен смисъл на думата?

„Буквално, о учителю“, подкани Хотабич иззад стената.

И Волка трябваше да повтори след него:

„Буквално, учителю.

– Преносим! някой му изсъска от задната пейка.

Но Волка отново каза:

- Разбира се, буквално, и по никакъв друг начин.

- И как? Варвара Степановна още не вярваше на ушите си. - Значи, небето според вас е солиден купол?

- Солидно.

— Значи има място, където Земята свършва?

„Има такова място, уважаеми мой учител.

Зад стената Хотабич кимна одобрително с глава и доволно потърка сухите си длани. В класната стая настъпи напрегната тишина. Най-смешните момчета спряха да се усмихват. Определено нещо не беше наред с Волка.

Варвара Степановна стана от масата и тревожно опипа челото на Волка. Нямаше температура.

Но Хотабич, зад стената, беше раздвижен, направи нисък поклон, докосна, според източния обичай, челото и гърдите му и прошепна. И Волка, принудена от същата зла сила, повтори точно тези движения:

„Благодаря ти, о, най-щедра дъще на Степан! Благодаря ви за загрижеността, но е безполезна. Излишно е, защото, слава на Аллах, аз съм напълно здрав.

Варвара Степановна нежно хвана Волка за ръка, изведе я от класната стая и погали увисналата й глава:

„Нищо, Костилков, не се обезкуражавай. Изглежда си малко преуморен... Върни се, когато си починеш добре, става ли?

— Добре — каза Волка. - Само, Варвара Степановна, честен пионер, аз изобщо не съм, добре, никак не съм виновна!

„Не те обвинявам за нищо“, тихо отвърна учителят. - Знаеш ли, нека погледнем Пьотър Иванович.

Петър Иванович, училищният лекар, слушаше и почукваше Волка около десет минути, накара го да затвори очи, да протегне ръце пред себе си и да застане с разтворени пръсти; потупа крака му под коляното, нарисува линии по голото му тяло със стетоскоп.

През това време Волка най-накрая дойде на себе си. Бузите му отново почервеняха, настроението му се повдигна.

„Напълно здраво момче“, каза Пьотър Иванович. - Тоест, ще го кажа направо: изключително здраво момче! Предполага се, че малко претоварване е повлияло... Прекалих преди изпитите... И толкова здрави, здрави, о-о-ро-о-о! Микула Селянинович и още!

Това не му попречи за всеки случай да капне капки в чашата и Микула Селянинович трябваше да ги глътне.

И тогава на Волка му хрумна луда идея. И какво, ако е тук, в кабинета на Пьотр Иванич, възползвайки се от отсъствието на Хоттабич, за да се опита да издържи изпита на Варвара Степановна?

- Не не не! Пьотър Иванович размаха ръце. - Не го препоръчвам по никакъв начин. Оставете да почине няколко дни. Географията никъде няма да избяга от него.

„Това, което е вярно, е вярно“, каза учителят с облекчение, доволен, че всичко се получи толкова добре в крайна сметка. - Хайде, приятелю Костилков, в къщата, в хижата и си починете. Ще си починете добре - елате и предайте. Сигурен съм, че със сигурност ще преминете в първите пет... Какво мислите, Пьотр Иванович?

- Такъв герой? Да, той никога няма да отиде за по-малко от пет плюс!

— Да, ето какво... — каза Варвара Степановна. — Не би ли било по-добре някой да го придружи до дома?

- Какво си, какво си, Варвара Степановна! Волка се разтревожи. - Ще се оправя сам.

Всичко, което липсваше, беше водачът да се изправи лице в лице с онзи хитър старец Хоттабич!

Волка вече изглеждаше доста добре и учителят го пусна вкъщи със спокойна душа. Портиерът се втурна към него:

- Костилков! Тук дядо дойде с теб или някой, така че той ...

Но точно в това време старият Хотабич се появи от стената. Беше весел, много доволен от себе си и тананикаше нещо под носа си.

- Ой! — извика тихо портиерът и напразно се опита да си налее малко вода от празен декантер.

И когато върна декантера и се огледа, нито Волка Костилков, нито мистериозният му спътник не беше във фоайето. Вече бяха излезли навън и завиха зад ъгъла.

„Заклинавам ви, млади господарю — гордо се обърна Хотабич, нарушавайки доста дълго мълчание, — шокирахте ли своите учители и другарите си със знанията си?

- Шок! Волка въздъхна и погледна стареца с омраза.

Хотабич се ухили самодоволно.

Хотабич сияе:

- Не очаквах нищо друго! .. Но ми се стори, че тази най-уважавана дъщеря на Степан е недоволна от широтата и пълнотата на вашите знания.

- Какво си, какво си! Волка уплашено махна с ръце, спомняйки си ужасните заплахи на Хотабич. „Просто ти се струваше.

„Щях да го превърна в дънер, на който касапи режат агнешки трупове“, заяви яростно старецът (а Волка сериозно се уплаши за съдбата на класния си ръководител), „ако не видях, че тя ви е направила най-висока чест, да ви видя до вратите на самия клас, а след това почти до стълбите! И тогава разбрах, че тя оценява отговорите ти. Мир с нея!

— Разбира се, мир с нея — вдигна бързо Волка, сякаш планина беше вдигната от раменете му.

В продължение на няколко хилядолетия от живота си Хотабич се справяше с тъжни хора повече от веднъж и знаеше как да подобри настроението им. Във всеки случай той беше убеден, че знае: на човек трябва да се даде нещо особено желано. Само какво да дам?

Случаят го накара да вземе решение, когато Волка се обърна към един от минувачите:

- Извинете, моля, уведомете ме колко е часът.

Минувачът хвърли поглед към ръчния си часовник.

- Пет минути до две са.

— Благодаря — каза Волка и продължи пътя си в пълно мълчание.

Мълчанието беше нарушено от Хотабич:

- Кажи ми, о, Волка, как този пешеходец, без да гледа слънцето, така точно определи часа?

Видяхте го да си гледа часовника.

Старецът вдигна вежди недоумяващо.

- За часове?

— Ами да, по часовник — обясни Волка. - Имаше ги на ръката си ... Такива кръгли, хромирани ...

- Защо нямате такъв часовник - най-достойният от спасителите на джиновете?

„Рано ми е да имам такъв часовник“, смирено отвърна Волка. - Не съм излизал от години.

„Нека ми бъде позволено, о достоен пешеходец, да попитам колко е часът“, спря първия минувач, на когото се натъкна, и прикова погледа си в ръчния си часовник.

„Две минути до две“, отговори той, донякъде изненадан от необичайната богато украсена тема.

Благодари му с най-изтънчен ориенталски език, Хотабич се обърна към Волка с хитра усмивка:

- Нека ми бъде позволено, о, най-добър от Волек, да те попитам колко е часът.

И изведнъж от лявата ръка на Волка проблесна точно същия часовник като този на гражданина, само че не от хромирана стомана, а от най-чисто чисто злато.

„Нека са достойни за ръката ти и за твоето добро сърце“, каза трогнат старецът, наслаждавайки се на радостта и изненадата на Волка.

Тогава Волка направи това, което всяко момче и момиче правят на негово място, когато за първи път се окажат собственици на часовник - той постави часовника до ухото си, за да се наслади на тиктакането му.

- Еее! — издърпа той. - Да, не са навити. Трябва да ги кача.

Волка се опита да завърти короната, но за негово голямо разочарование тя не се обърна.

Тогава Волка извади писалски нож от джоба на панталона си, за да отвори капака на часовника. Но с цялото си старание той не можа да открие никакви признаци на пролука, където може да се постави острие на нож.

„Те са направени от едно парче злато!“ Старецът му намигна самохвално. - Не съм от тези, които дават преувеличени златни неща.

Значи нямат нищо вътре? — възкликна разочаровано Волка.

— Трябва ли да има нещо там? — притесни се старият джин.

Вместо да отговори, Волка мълчаливо разкопча часовника си и го върна на Хотабич.

— Добре — кротко се съгласи той. - Ще ти дам часовник, в който не трябва да има нищо вътре.

Златният часовник отново беше на ръката на Волка, но сега стана тънък и плосък. Стъклото върху тях изчезна и вместо стрелките за минута, секунда и час, в средата на циферблата се появи малък вертикален златен щифт с великолепни, най-чисти изумруди, разположени там, където трябваше да бъдат часовите маркери.

- Никога и никой, дори най-богатите султани на Вселената, не са имали слънчев часовник за китка! Старецът отново се похвали. – Имаше слънчеви часовници по градските площади, пазари, градини, дворове и всички те бяха изградени от камък. Ето тези, които току-що измислих. Наистина, добре ли е?

Наистина беше доста изкушаващо да бъда първият и единствен собственик на слънчев часовник за китка в целия свят.

На лицето на Волка се изписа истинско удоволствие и старецът разцъфна.

– И как да ги използваме? — попита Волка.

- Но така. - Хоттабич внимателно взе лявата ръка на Волка с новоизмисления часовник. - Дръжте ръката си така и сянката от тази златна пръчка ще падне върху желаното число.

„За това слънцето трябва да грее“, каза Волка, гледайки с досада облака, който току-що беше покрил дневната светлина.

„Сега този облак ще изчезне“, обеща Хоттабич и слънцето наистина блесна отново с мощна сила. „Виждате ли, часовникът показва, че часът е някъде между два и три следобед. Около два и половина.

Докато той говореше това, слънцето изчезна зад друг облак.

— Нищо — каза Хотабич. „Ще изчиствам небето за теб всеки път, когато искаш да знаеш колко е часът.“

- А през есента? — попита Волка.

- Какво има през есента?

- И през есента, и през зимата, когато небето е скрито зад облаци месеци наред?

- Казах ти, Волка, слънцето ще се освобождава от облаци всеки път, когато имаш нужда. Ще трябва само да ми поръчате и всичко ще бъде наред.

— Ами ако не си наоколо?

— Винаги ще бъда там, щом ми се обадиш.

- А вечерта? А през нощта? — злобно попита Волка. - През нощта, когато няма слънце на небето?

„През нощта хората трябва да се отдават на сън, а не да гледат часовника“, отговори Хотабич с голямо раздразнение.

Костваше му много работа да се събере и да не даде урок на това упорито момче.

— Добре — каза той кротко. - Тогава ми кажи, харесва ли ти часовника, който виждаш на ръката на онзи пешеходец там? Ако ги харесвате, ще бъдат ваши.

- Тоест как е - моето? — изненада се Волка.

- Не бой се, Волка ибн Альоша, няма да го докосна с нито един пръст. Самият той с радост ще ви ги даде, защото наистина сте достойни за най-големите дарове.

Ти го караш, а той...

„И той ще се радва, че не го изтрих от лицето на земята, не го превърнах в мършав плъх, червена хлебарка, страхливо дебнеща в процепите на колибата на последния просяк...

- Е, това е форма на изнудване! Волка се възмути. - За такива неща имаме, брат Хоттабич, в полицията и в съда. И с право, нали знаете.

- Това аз ли съм на съд? – ядоса се старецът. - Аз?! Хасан Абдуррахман ибн Хоттаб? Той, този най-презрен от пешеходците, знае ли кой съм?! Попитайте първия джин, или ифрит, или шайтан и те ще ви кажат, треперещи от страх, че Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб е господарят на телохранителите на джиновете, а броят на моята армия е седемдесет и две племена, а броят на бойците от всяко племе са седемдесет и две хиляди и всеки от хилядата управлява над хиляда мариди, всеки марид управлява над хиляда помощници, всеки помощник управлява над хиляда шайтани и всеки шайтан управлява над хиляда джина, и те всички са ми послушни и не могат да ми не се подчиняват!.. Не- не, нека само този три пъти най-незначителният от незначителните пешеходци...

А въпросният минувач спокойно се разхождаше по тротоара, оглеждайки лениво витрините и не подозираше страшната опасност, надвиснала над него в този момент само защото на ръката му блестеше най-обикновен часовник на Зенит.

- Да, аз ... - Хоттабич, напълно разпръснат, се похвали на онемялата Волка, - да, ще го превърна в ...

Пътят беше всяка секунда. Волка извика:

- Недей!

- Какво не е необходимо?

„Не е нужно да докосвате минувач ... Нямате нужда от часовник! .. Нямате нужда от нищо! ..

- Имаш ли нужда изобщо от нещо? – усъмни се старецът, като бързо дойде на себе си.

Единственият слънчев часовник в света изчезна толкова незабелязано, колкото се появи.

„Изобщо нищо…“ каза Волка и въздъхна толкова тежко, че старецът разбра, че сега основното е да забавлява младия си спасител, да разсее лошото му настроение.

V. ВТОРАТА СЛУЖБА НА HOTTABYCH

Не исках да се прибирам. Сърцето на Волка беше отвратително и старецът усети, че нещо не е наред. Разбира се, не подозираше как е подвел Волка. Но беше ясно, че момчето е недоволно от нещо и че очевидно не друг, а той, Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб, е виновен за това. Трябваше да се забавлява Волка, да се разсее лошото му настроение възможно най-скоро.

„Сърцето ти, о, като луната, доволно ли е от истории за невероятни и необикновени приключения?“ — попита лукаво той на намръщената Волка. – Знаете ли например историята за трите черни петела на багдадския бръснар и неговия куц син? Ами медна камила със сребърна гърбица? А за водоноската Ахмет и неговата вълшебна кофа?

Волка мълчеше гневно, но старецът не се смути от това и набързо започна:

- Нека ти бъде известно, о, най-красива от учениците на мъжката гимназия, че някога в Багдад живееше изкусен бръснар на име Селим и имаше три петела и куц син, наречен Туб. И така се случи, че халифът Харун ал Рашид минаваше покрай магазина си... Само вие знаете какво, о, най-внимателни от младежите: защо не седнем на най-близката пейка, за да не ви изкарат младите крака уморен ли сте от ходене по време на тази дълга и поучителна история?

Волка се съгласи: седнаха на булеварда в мраз, под сянката на стара липа.

В продължение на три часа и половина Хотабич разказа тази наистина много забавна история и я завърши с коварни думи: „Но още по-удивителна е историята на медна камила със сребърна гърбица“. И тогава, без да си поема дъх, започна да го излага, докато стигна до думите: „Тогава чужденецът взе въглен от мангала и нарисува очертанията на камила на стената, а тази камила размаха опашка, поклати глава и слезе от стената върху камъните на пътя...”

Тук той спря, за да се наслади на впечатлението, което историята за възраждането на рисунката ще направи на неговия млад слушател. Но Хотабич беше разочарован: Волка беше гледал достатъчно анимационни филми през живота си. Но думите на Хотабич го наведоха на интересна мисъл.

— Знаеш ли какво — каза той, — да отидем на кино. И ще ми разкажеш историята след филма.

„Твоите думи са закон за мен, о Волка ибн Альоша“, отвърна смирено старецът. - Но кажи ми, направи ми услуга, какво имаш предвид с тази неразбираема дума "кино"? Това не е ли баня? Или може би така наричате базар, където можете да се разходите и да поговорите с приятелите и познатите си?

Над касата на кино „Сатурн“ висеше плакат: „Деца под шестнадесет години не се допускат на вечерните прожекции“.

„Какво става с теб, о, най-красивият от красивите мъже?“ Хотабич се разтревожи, като забеляза, че Волка отново е станала мрачна.

- И после при мен, че закъснявахме за следобедните сесии! Пускат ме само от шестнадесетгодишна възраст ... наистина не знам какво да правя ... не искам да се прибирам ...

- Няма да се прибираш! — извика Хоттабич. – След по-малко от два мига те ще ни пропуснат и ние ще преминем, заобиколени от уважението, което заслужаваш с наистина безбройните си способности!

— Старият самохвалко! — помисли си раздразнено Волка. И изведнъж намери два билета в десния си юмрук.

- Е, да тръгваме! - каза Хоттабич, който буквално се пръсна от щастие. — Хайде, сега ще те пуснат.

- Сигурен ли си?

– Точно както във факта, че те чака страхотно бъдеще!

Той бутна Волка към огледало, висящо наблизо. От огледалото момче с луксозна руса брада на луничаво лице, пълно със здраве, гледаше Волка със зяпнала уста онемяло.

VI. НЕобичайни инциденти във филмите

Триумфиращият Хотабич повлече Волка нагоре по стълбите към втория етаж, във фоайето.

Близо до самия вход на аудиторията тънеше Женя Богорад, обект на всеобща завист на учениците от шести "Б" клас. Този миньон на съдбата беше племенник на старшия администратор на кино Сатурн, така че му беше позволено да присъства на вечерните сесии. Той трябва да живее и да се радва на този повод, а той, представете си, страдаше непоносимо. Той страдаше от самота. Той отчаяно се нуждаеше от събеседник, с който да обсъди изумителното поведение на Волка Костилков на днешните изпити по география. И, за късмет, нито един познат!

Тогава той реши да слезе. Може би съдбата ще изпрати някого там. На площадката едва не беше съборен от старец с лодка и бродирани мароки, който го влачеше за ръка - кого ли щяха да измислят? - Самият Волка Костилков! По някаква причина Волка закри лицето си с две ръце.

- Волка! — зарадва се Богорад. - Костилков! ..

Но за разлика от Женя, Волка, очевидно, изобщо не беше щастлива от тази среща. Освен това той се престори, че не разпознава най-добрия си приятел, и се втурна в гъстотата на тълпата, слушайки оркестъра.

- Е, не е необходимо! Женя се обиди и отиде до бюфета да изпие чаша сода.

Затова той не видя как хората започнаха да се тълпят около странния старец и Волка. Когато самият той се опита да си пробие път, където по неизвестна за него причина се втурнаха толкова много любопитни хора, приятелят му беше заобиколен от гъста и непрекъснато нарастваща тълпа. С тропот на сгъваеми седалки хората оставиха столовете си пред сцената и скоро оркестърът вече свиреше пред празни столове.

- Какво стана? — напразно попита Женя, размахвайки неистово ръце. – Ако е нещастен случай, мога да се обадя оттук… Имам чичо тук, който е старши администратор… Какво има?..

Но никой не знаеше какво е то. И тъй като почти никой не виждаше нищо и всички се интересуваха какво се случва там, вътре в тесния човешки пръстен, и всички се питаха и се обидиха, без да получи разбираем отговор, тълпата скоро стана толкова силна, че дори започна да заглушават звука на оркестъра, въпреки че всички музиканти се стараеха да свирят възможно най-силно по този повод.

Тогава чичото на Женя дотича до шума, кацна на стол и извика:

- Моля ви, разпръснете се, граждани!.. Не сте ли виждали брадат дете, или какво?

Щом тези думи стигнаха до бюфета, всички спряха да пият чай и безалкохолни и се втурнаха да гледат брадатото дете.

- Волка! Женя изкрещя на цялото фоайе, отчаяна да влезе в заветния пръстен. - Нищо не виждам! .. Виждаш ли? .. Той има страхотна брада?

- О, бащи! – почти извика от мъка нещастната Волка. Просто не му беше достатъчно да...

- Бедното момче! любопитните около него въздъхнаха съчувствено. – Такава грозота!.. Наистина ли е безсилна медицината да помогне?..

Първоначално Хотабич прецени погрешно вниманието, отделено на младия му приятел. Отначало му се стори, че хората се струпаха, за да изразят уважението си към Волка. Тогава започна да го дразни.

- Разпръснете се, мили! — излая той над рева на тълпата и звуците на оркестъра. — Махай се, иначе ще ти направя нещо ужасно!

Някаква ученичка се разплака от страх. Но Хоттабич само разсмиваше възрастните.

Е, наистина, какво ужасно може да се очаква от този забавен старец в нелепи розови обувки? Трябва само да го боднете здраво с пръст и ще се разпадне.

Не, никой не прие сериозно заплахата на Хотабич. И старецът беше свикнал с думите си да кара хората да треперят. Сега той вече беше обиден и за Волка, и за себе си и все повече и повече се изпълваше с ярост. Не се знае как щеше да свърши всичко, ако камбаната не беше ударила точно в този момент. Вратите на аудиторията се отвориха и всички заеха местата си. Женя искаше да се възползва от това и поне да зърне едно безпрецедентно чудо. Но същата тълпа, която преди му пречеше да пробие, сега го притисна от всички страни и против волята му повлече със себе си аудиторията.

Щом успя да изтича до първия ред и да седне, светлините угаснаха.

- Уф! Женя въздъхна с облекчение. - Почти твърде късно. И ще хвана брадатото момче, когато сесията свърши ...

Въпреки това той все още се въртеше развълнувано в стола си, опитвайки се да различи някъде зад себе си това невероятно чудо на природата.

- Момче, спри да пълзиш!.. Ти пречиш! съседът му отдясно се ядоса. - Седни неподвижно!

Но за негова голяма изненада неспокойното момче вече не беше до него.

– „Преместен! Скорошната съседка на Женя си помисли със завист. – Разбира се, малко е радостта да седиш на първия ред. Едно увреждане на очите... Момче какво? Преместен на друго място. В крайни случаи те ще го изгонят, така че момчето не се срамува ... "

Волка и Хоттабич последни напуснаха залата, когато вече беше тъмно.

Всъщност Волка беше толкова разстроен в началото, че реши да напусне киното, без да види картината. Но тогава Хоттабич се призова.

- Ако си толкова против брадата, с която те украсих в твои интереси, тогава ще те освободя от нея, веднага щом седнем по местата си. Не ми струва нищо. Да отидем там, където са отишли ​​всички останали, защото нямам търпение да разбера какво е кино. Колко красиво трябва да е, ако дори опитни мъже го посещават в такава изтощителна летна жега!

И наистина, щом седнаха на празните места на шестия ред, Хотабич щракна с пръстите на лявата си ръка.

Но противно на обещанията му, с брадата на Волка нищо не се случи.

- Какво бавиш? — попита Волка. - И се похвали!

„Не се похвалих, о, най-справедливият от учениците от шести клас B.“ За щастие промених мнението си навреме. Ако нямаш брада, ще бъдеш изгонен от любимото ти кино.

Както скоро стана ясно, старецът беше хитър.

Но Волка още не знаеше това. Той каза:

„Нищо, няма да бъдат изгонени оттук.

Хотабич се престори, че не е чул тези думи.

— повтори Волка и Хоттабич отново се престори на глух.

- Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб!

„Да, млади господарю“, кротко отвърна старецът.

- Не можеш ли да бъдеш по-тих? каза един от съседите.

Волка продължи шепнешком, навеждайки се до самото ухо на тъжно увисналия Хотабич:

„Направи така, че да нямам веднага тази глупава брада.

Тя изобщо не е глупава! — прошепна в отговор старецът. „Това е най-уважаваната и изящна брада.

- Още тази секунда! Слушай, още тази секунда!

— Слушам и се подчинявам — каза отново Хотабич и прошепна нещо, щракайки напрегнато с пръсти.

Растителността по лицето на Волка остана непроменена.

- Добре? — нетърпеливо каза Волка.

„Още един момент, о, преблагословена Волка ибн Альоша…“ – отвърна старецът, продължавайки да шепне и щрака нервно.

Но брадата дори не се сети да изчезне от лицето на Волка.

„Вижте, вижте кой седи там на деветия ред!“ — прошепна изведнъж Волка, забравяйки за малко за нещастието си. На деветия ред седяха двама души, които според Хотабич не бяха забележителни.

Това са абсолютно прекрасни актьори! – разпалено обясни Волка и назова две фамилии, известни на всеки наш читател. Разбира се, те не казаха нищо на Хотабич.

Искаш да кажеш, че са лицемери? Старецът се усмихна снизходително. На въже ли танцуват?

Те играят на кино! Това са най-известните филмови актьори, това са те!

Така че защо не играят? Защо седят на ръце? — попита с осъждане Хоттабич. - Това явно са много немарливи актьори и ме боли, че ги хвалиш толкова безмислено, за киното на сърцето ми.

- Това, което! Волка се засмя. Филмовите актьори никога не играят в кината. Филмовите актьори играят във филмови студия.

- Значи, сега ще видим играта не на филмови актьори, а на някои други актьори?

Не, това са филмови актьори. Виждате ли, те играят във филмови студия, а ние ги гледаме как играят в кината. Според мен това е разбираемо за всяко бебе.

„Ти говориш, прости ми, нещо абсурдно“, каза Хотабич с осъждане. „Но аз не ти се сърдя, защото не виждам в думите ти умишлено желание да изиграеш номер на смирения си слуга. Очевидно топлината, която преобладава в тази стая, ви засяга. Уви, не виждам нито един прозорец, който да се разтвори за освежаване на въздуха.

Волка разбра, че в няколкото минути, които оставаха до началото на прожекцията, не може да обясни на стареца каква е същността на работата на филмовите актьори и реши да отложи обяснението за по-късно. Нещо повече, той си спомни за нещастието, което го сполетя.

- Hottabych, скъпи, какво струва за теб, добре, опитай възможно най-скоро!

Въздъхна тежко старецът, откъсна един косъм от брадата си, после друг, после трети, после в сърцето си извади наведнъж цял кичур от него и започна да ги къса на малки парченца с горчивина, мърморейки нещо напрегнато и не откъсвайки очи от Волка. Растителността по здравото лице на младия му приятел не само не изчезна - дори не помръдна. Тогава Хотабич започна да щрака с пръсти в най-разнообразни комбинации: ту с отделни пръсти, после с целите пет на дясната си ръка, после с лявата си, после с пръстите на двете си ръце наведнъж, после веднъж с пръстите на своята дясната ръка и два пъти с лявата, след това обратно. Но всичко беше напразно. И тогава Хоттабич изведнъж започна да разкъсва дрехите си с гръм и трясък.

- Луд ли си? Волка се уплаши. - Какво правиш?

- Горко ми! — прошепна Хотабич в отговор и започна да се чеше по лицето. - О, горко ми!.. Хилядолетията, прекарани в проклетия съд, уви, се почувстваха! Липсата на практика се отрази пагубно на моята специалност... Прости ми, о, млади мой спасител, но не мога да направя нищо за брадата ти!

- Какво шепнеш там? — попита Волка. - Шепни по-силно. Не мога да разбера нищо.

И Хотабич му отговори, като разкъса внимателно дрехите си:

- О, най-скъпи от младите, о най-приятни от приятните, не стоварвай справедливия си гняв върху мен! .. Не мога да те отърва от брадата ти! .. Забравих как се прави това! ..

- Имайте съвест, граждани! съседите им изсъскаха. - Можеш да говориш у дома. В крайна сметка вие сте на пътя! .. Наистина ли е възможно да се обърнете към служителя?

"Срам за старата ми глава!" - едва доловимо изхленчи сега Hottabych. „Забравете такава проста магия!“ И кой забрави? Аз, Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб, най-могъщият от джиновете, аз, същият Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб, с когото самият Сюлейман ибн Дауд не можеше да направи нищо двадесет години, мир и на двамата! ..

- Не хленчи! — прошепна Волка, без да крие презрението си. - Кажи ми като човек, колко време ме награждаваш с тази брада?

„О, не, успокой се, милорд! - отговори старецът. „За щастие те омагьосах с малко магьосничество. Утре, по това време, лицето ви отново ще бъде гладко, като на новородено ... Или може би дори по-рано ще мога да си спомня колко малко магьосничество е разочаровано ...

Точно по това време многобройните надписи, с които обикновено започва всяка картина, приключиха на екрана, след което хората се появиха на него, раздвижиха се и започнаха да говорят. Хотабич самодоволно прошепна на Волка:

- Е, разбирам всичко. Много е просто. Всички тези хора дойдоха тук през стената. Това мога да направя и аз.

- Нищо не разбираш! Волка се усмихна на невежеството на стареца. - Киното, ако искате да знаете, е изградено на принципа на...

От предните и задните редове се чу шум, а обясненията на Волка бяха прекъснати по средата на изречението.

За минута Хотабич седеше омагьосан. След това започна да се върти развълнувано, от време на време се връщаше назад, където на деветия ред, както си спомнят нашите читатели, седяха двама филмови актьори и той направи това няколко пъти, докато накрая се убеди, че те едновременно седят зад него, прилично скръстили ръце на гърдите си и се втурнали на бързи коне там, отпред, на единствената осветена стена на тази мистериозна стая.

Блед, с уплашено вдигнати вежди, старецът прошепна на Волка:

„Погледни назад, о, безстрашна Волка ибн Альоша!

- Е, да, - каза Волка, - това са филмови актьори. Те играят главните роли в тази картина и дойдоха да видят дали ние, публиката, харесваме играта им.

- Не харесвам! Хоттабич съобщи бързо. Не обичам, когато хората се разделят. Дори аз не мога да се облегна на стол и да яздя бърз, ветровит кон в същото време. Това дори е Сюлейман ибн Дауд - мир и на двамата! - не можах да го направя. И затова ме е страх.

— Всичко е наред — покровителствено се засмя Волка. - Вижте останалата част от публиката. Виждате ли, никой не се страхува. Тогава ще ти обясня какво е.

Изведнъж мощна свирка на локомотива проряза тишината. Хотабич сграбчи Волка за ръката.

- О, царска Волка! — прошепна той и изби студена пот. Познавам този глас. Това е гласът на царя-джин Джирджис!.. Да бягаме, преди да е станало твърде късно!

- Е, какви глупости! Седи спокойно!.. Нищо не ни заплашва.

„Слушам и се подчинявам“, промърмори кротко Хотабич, продължавайки да трепери.

Но точно секунда по-късно, когато силен бръмчащ двигател се втурна право към публиката на екрана, в аудиторията се чу пронизителен вик на ужас.

Още на самия изход той си спомни Волка, върна се след него на няколко скока, хвана го за лакътя и го повлече към вратата:

- Да бягаме, о, Волка ибн Альоша! Да бягаме, преди да е станало твърде късно!

„Граждани…“ започна служителят, като им препречи пътя.

Но веднага след това той изведнъж направи красива, много дълга дъга във въздуха и се озова на сцената, пред екрана ...

- Какво извикахте? Защо разпространихте тази дива паника? — попита Волка гневно на улицата Хотабич.

И той отговори:

„Как да не крещя, когато най-ужасната от всички възможни опасности надвисна над теб!“ Великият шайтан Джирджис ибн Регмус, внукът на леля Икриш, се втурваше право към нас, бълвайки огън и смърт!

– Какво има Гиргис! Каква леля? Най-разпространеният локомотив!

„Дали моят млад господар няма да научи стария джин Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб какво е шайтан?“ — язвително попита Хотабич.

И Волка разбра, че да му обясни какво е кино и какво е парен локомотив не е въпрос на пет минути или дори час.

Като си пое дъх, Хотабич смирено попита:

„Какво би искал сега, о, най-скъпа зеница на моето око?“

- Не знаеш ли? Отърви се от брадата!

- Уви, - отвърна разкаяно старецът, - все още съм безсилен да изпълня това твое желание. Но имате ли желание? Кажете ми и ще го направя веднага.

- Бръснете се!.. И възможно най-скоро!

След няколко минути бяха при фризьора.

След още десет минути умореният майстор се наведе от отворените врати на мъжката тоалетна и извика:

- Опашка!

Тогава едно момче с лице, увито в скъпоценен копринен плат, излезе от уединен ъгъл близо до закачалката и набързо седна на едно кресло.

- Искаш ли да го отрежеш? — попита бръснарят, имайки предвид косата на момчето.

- Обръсни ме! - със задавен глас му отговори момчето и съблече шала, който покриваше лицето му до самите очи.

VII. ПРОБЛЕМА ВЕЧЕР

Добре, че Волка не беше брюнетка. При Женя Богорад например бузите й след бръснене щяха да блестят в синьо. И когато Волка излезе от фризьорския салон, бузите му не се различаваха от бузите на всички негови връстници.

Беше вече осем, но все още беше доста светло и много горещо.

„В твоя благословен град има ли магазин, който продава шербет или подобни на шербет безалкохолни напитки, за да можем да утолим жаждата си?“ — попита Хотабич.

- Но е истина! Волка го вдигна. - Би било хубаво сега за студена лимонада или тигел!

Влязоха в първия павилион с плодови и минерални води, който попаднаха, седнаха на маса и извикаха сервитьорката.

— Две бутилки вода с лимон, моля — каза Волка.

Сервитьорката кимна с глава и отиде до гишето, но Хотабич ядосан й извика:

— Е, приближи се, недостоен слуго! Не ми харесва начина, по който отговорихте на заповедта на моя млад приятел и господар.

- Хоттабич, спри, чуваш ли! Спри… — започна да шепне Волка.

Но Хотабич нежно покри устата си със сухата си длан:

„Не ме притеснявайте поне да отстоявате достойнството си, ако вие самият, поради обичайната си нежност, не й се скара...

„Нищо не разбрахте! ..” Волка беше сериозно уплашена за сервитьорката. - Hottabych, казвам ти на руски, че ...

Но тогава изведнъж почувствува с ужас, че е загубил силата на речта. Искаше да се хвърли между стареца и все още нищо неподозиращото момиче, но не можеше да помръдне нито ръка, нито крак.

Именно Хоттабич, за да не пречи Волка на това, което смяташе за негова чест, прищипа леко дясната ухо на Волка с палеца и показалеца на лявата си ръка и по този начин го обрече на мълчание и пълно обездвижване.

Как отговорихте на заповедта на моя млад приятел? — повтори той и отново се обърна към сервитьорката.

„Не те разбирам, гражданино“, учтиво му отговори момичето. - Нямаше заповед. Имаше една молба и аз отидох да я изпълня. Това е първо. И второ, не е прието да „мукаме“. При нас е прието да се обръщаме към непознати с "ти". И аз се учудвам, че вие ​​не знаете това, въпреки че всеки културен съветски човек знае това.

- Искаш ли да ме научиш? — извика Хоттабич. - На колене! Или ще те обърна на прах!

„Засрамете се, гражданино! - намеси се касиерът, който гледаше тази скандална сцена, тъй като в павилиона нямаше посетители освен Волка и Хоттабич. „Възможно ли е да си толкова хулиган, особено на твоята възраст!“

- На колене! Хотабич изръмжа извън себе си. — И си на колене! Той посочи касиерката. - А ти! — извика той на втората сервитьорка, която бързаше да помогне на приятелката си. „И тримата веднага коленичат и се молят на моя млад приятел да се смили над вас!

С тези думи той изведнъж започна да нараства, докато главата му стигна до тавана. Беше ужасна и невероятна гледка. Касиерката и втората сервитьорка припаднаха от ужас, но първата сервитьорка, въпреки че пребледня, спокойно каза на Хотабич:

„Засрамете се, гражданино! Дръж се подобаващо на публично място... И ако си приличен хипнотизатор...

Тя мислеше, че старецът им прави хипнотични експерименти.

- На колене! — изрева отново Хоттабич. - С кого говоря - на колене?!

През три хиляди седемстотин тридесет и две години от живота му това беше първият път, когато обикновените простосмъртни се осмеляват да не се подчиняват на заповедите му. На Хотабич му се струваше, че това го сваля в очите на Волка и той ужасно искаше Волка да го уважава и цени приятелството му.

„Клекничи, о презрен, ако животът ти е скъп!

„Това е изключено“, отвърна с треперещ глас смелата сервитьорка. - Това е в чужбина, в капиталистическите страни работниците в кетъринга са принудени да слушат всякакви грубости от клиенти, но тук... И по принцип не е ясно защо повишавате тон... Ако има оплакване, можете учтиво поискайте от касата книга за оплаквания. Книга за оплаквания се издава при поискване... Нашият павилион, знаете, се посещава от най-известните хипнотизатори и илюзионисти, но те никога не са си позволявали подобно нещо. Прав ли съм, Катя? - тя се обърна за приятелка към приятел, който вече успя да се възстанови.

- И аз го измислих - отговори Катя, хлипайки, - застанете на колене! Какъв позор!..

– Така ли? - Хоттабич най-накрая се разпръсна. — Значи откъде идва вашата арогантност? Е, това искаше!

С обичаен жест той измъкна три косъма от брадата си и отдръпна лявата си ръка от ухото на Волка, за да ги разкъса на малки парченца.

Но щом Хоттабич остави ухото на Волка на мира, Волка, за голяма досада на стареца, възвърна дарбата на словото и свободата в разпореждането с тялото си. Най-напред той хвана Хотабич за ръка:

- Какво си, Хоттабич! Какво мислиш!

— Планирах да ги накажа, о Волка. Повярвайте ми, срам ме е да призная: в началото исках да ги ударя с гръм. Да поразиш хората с гръм - в края на краищата това е по силите на всеки най-претъпкан ифрит! ..

Тук Волка, въпреки сериозността на ситуацията, намери смелостта да се застъпи за науката.

- Гръмотевица... - каза той, трескаво мислейки как да предотврати нещастието, надвиснало над бедните момичета, - гръм не може да удари никого. Хората са поразени от разряд на атмосферно електричество - мълния. И гръм не удря. Гръмът е звук.

— Не знам — отвърна сухо Хотабич, без да иска да спори с един неопитен младеж. „Не мисля, че си прав. Но аз промених решението си. Няма да ги поразя с гръм. Предпочитам да ги превърна във врабчета. Да, може би, във врабчетата.

– Но за какво?

- Трябва да ги накажа, Волка, Порокът трябва да бъде наказан.

- Няма какво да се наказва! Чуваш ли!

Волка дръпна Хотабич за ръката. Щеше да си къса косите: тогава щеше да е твърде късно.

Но космите, които бяха паднали на пода, отново се озоваха в тъмната, груба ръка на Хотабич.

- Просто опитай! — извика Волка, като забеляза, че старецът отново се кани да си къса косата. - О, така!.. Тогава ме превърне във врабче! Или жаба! Превърнете се във всичко! И като цяло смятайте, че това е краят на нашето познанство! Наистина не харесвам маниерите ти. И това е! Превърни ме във врабче! И нека първата попаднала котка ме изяде!

Старецът беше изненадан:

„Не виждаш ли, че искам да направя това, за да не посмее отсега нататък никой да не посмее да се отнася с теб без това изключително уважение, което заслужаваш с безбройните си добродетели!

Не го виждам и не искам да го виждам!

„Вашата заповед е закон за мен“, отвърна смирено Хотабич, искрено объркан от неразбираемото снизхождение на своя млад спасител. „Добре, няма да ги превръщам във врабчета.

- И нищо друго!

— И нищо друго — кротко се съгласи старецът и въпреки това се хвана за космите с очевидното намерение да ги разкъса.

Защо искаш да си късаш косата? Волка отново се развълнува.

„Ще обърна на прах всички стоки, всички маси и цялото оборудване на този презрен магазин!“

- Ти си луд! Волка съвсем се възмути. - Все пак това е държавна собственост, дърти глупако!

- Може ли да ми бъде позволено да разбера какво имаш предвид ти, диамант на моята душа, с тази непозната за мен дума "копеле"? — попита Хотабич с любопитство.

Волка се изчерви като морков.

- Разбираш ли... как да кажа... ъъъ... Е, общо взето, "балда" е нещо като мъдрец.

Тогава Хоттабич реши да запомни тази дума, за да я мига в разговор от време на време.

— Но… — започна той.

- Без "но"! Броя до три. Ако след като кажа „три“ не напуснете този павилион сами, можете да смятате, че ние с вас нямаме нищо общо и че всичко между нас е приключило и че... мисля: едно!.. две! . . Т…

Волка нямаше време да завърши кратката дума "три". С тъжно махване на ръка старецът отново прие обичайната си форма и каза мрачно:

- Нека бъде по твоя начин, защото твоята добра воля за мен е по-ценна от зеницата на очите ми.

— Това е същото — каза Волка. "Сега просто трябва да се извиниш и можеш да си тръгнеш."

Благодарете на вашия млад спасител! Хоттабич извика строго момичетата.

Волка разбра, че би било невъзможно да извлече извинение от устата на стареца.

„Извинете ни, моля, другари“, каза той. - И ако е възможно, не се обиждайте много на този гражданин. Той е новодошъл и още не е усвоил съветския ред. Бъдете здрави!

- Бъдете здрави! — отговориха учтиво момичетата.

Още не са дошли съвсем на себе си. И двамата бяха невероятни и ужасяващи. Но, разбира се, те дори не можеха да си представят колко сериозна е опасността, която избегнаха.

Те последваха Хотабич и Волка на улицата и застанаха на вратата, гледайки как бавно се отдалечава този невероятен старец със старомодна сламена шапка, докато накрая, привлечен от младия си спътник, изчезна зад завоя.

„Откъде идват такива палави старци, нямам представа! Катя въздъхна и изхлипа отново.

„Някакъв предреволюционен хипнотизатор“, каза жалко нейната смела приятелка. Вероятно пенсиониран. Отегчих се, пих, може би прекалено... Колко му трябва на такъв старец!

„Да, да“, присъедини се към мнението й касиерката, „старостта не е радост ... Да отидем, момичета, в стаята! ..

Но очевидно това не е било предопределено да сложи край на днешните премеждия. Веднага щом Волка и Хоттабич излязоха на улица „Горки“, ослепителната светлина на автомобилните фарове ги удари в очите. Изглеждаше, че голяма линейка се втурна точно към тях, оповестявайки вечерния въздух с пронизителна сирена.

И тогава Хотабич се промени ужасно в лицето му и извика силно:

„О, горко ми, стар и нещастен джин! Джирджис, могъщият и безмилостен крал на шайтаните и ефритите, не е забравил нашата древна вражда, затова изпрати най-ужасното си чудовище срещу мен!

С тези думи той бързо се отдели от паважа, вече някъде високо, на нивото на третия-четвъртия етаж, свали сламената си шапка, размаха я на Волка и бавно се стопи във въздуха, викайки на раздяла:

- Ще се опитам да те намеря, Волка ибн Альоша! Целувам праха под краката ти! .. Чао! ..

Говорейки между нас, Волка дори се зарадва на изчезването на стареца. Не зависеше от него. Краката на Волка се поддадоха само при мисълта, че ще се върне у дома.

Всъщност опитайте се да се поставите на негово място. Човекът напусна дома си, за да вземе изпит по география, да посети киното и до седем и половина вечерта се прибираше на вечеря с достойнство и благородство. Вместо това той се връща вкъщи в десет часа, позорно провален от изпита и, най-лошото, с обръснати бузи! Това е за непълни тринадесет години! Колкото и да мислеше, не можеше да намери изход от тази ситуация.

Така че без да измисля нищо, той се втурна в тихото Трехпрудно улей, пълно с дълги сенки преди залеза.

Мина покрай изненадания портиер, влезе във входа, изкачи се до площадката на втория етаж и, въздъхвайки тежко, натисна бутона на звънеца. В дълбините на апартамента се чуха нечии стъпки и през затворените врати попита непознат глас.

- Кой е там?

„Аз съм“, искаше да каже Волка и изведнъж си спомни, че от тази сутрин вече не живее тук.

Без да отговори на новия наемател, той бързо изтича надолу по стълбите, с независим поглед, мина покрай портиера, който продължи да се учудва, и, напускайки алеята, се качи в тролейбус. Но нещастието го преследва този ден. Някъде, най-вероятно във филм, той загуби портфейла си, трябваше да сляза от тролейбуса и да тръгна пеша.

Последното нещо, което Волка би искала да направи сега, е да се срещне с един от съучениците си, но дори мисълта, че ще трябва да види Гога Хапчето, беше особено непоносима. От днес коварната съдба между другото ги определи и за съквартиранти.

И, разбира се, веднага щом Волка се озова в двора на новата си къща, отвратително познат глас му извика:

- Хей, психо! Кой е този старец, с когото напуснахте училище днес? ..

Намигвайки нахално и правейки най-злобни физиономии, Гога-Пил се затича към Волка.

„Не старец, а старец”, поправи го мирно Волка, която днес не искаше да довежда нещата до сбиване. - Това е ... това е приятелят на баща ми ... От Ташкент.

- Но аз ще отида при баща ти ке-ее-ек и ще му разкажа за твоето изкуство на изпита! ..

- О, отдавна не си спечелил платика с мен, Хапче! - побесня Волка, представяйки си какво впечатление може да направи историята на Пилюлюшкин на родителите му. - Да, сега ще те смачкам, проклето промъкне, сега на прах! ..

- Ех! Хайде!.. Кажи ми, моля те, дори не можеш да се шегуваш!.. Истински психо!..

Изплашена от юмруците на Волка, с която след няколко експеримента предпочита да не се занимава, Гога се втурна стремглаво към входа. Оттук нататък Гога живееше опасно близо до Волка. Апартаментите им бяха на едно и също стълбище.

- Плешиви хора! Плешиви хора! - извика той, като подаде глава през полуотворената врата на входа, показа езика си на Волка и, страхувайки се от справедливия гняв на Волка, се втурна, като веднага прескочи две стъпала, до четвъртия етаж, вкъщи.

На стълбите обаче вниманието му веднага беше привлечено от силно мистериозното поведение на грамадната сибирска котка от четиридесет и третия апартамент - казваше се Хомич, на името на известния футболен вратар. Хомич се изправи, извивайки заплашително гръб, и изсумтя на съвсем празно място. Първата мисъл на Гогин беше, че котката е полудяла. Но сякаш бесните котки имат опашките си навътре, а опашката на тази котка стърчи като твоята тръба. И като цяло Хомич изглеждаше доста здрав.

За всеки случай Гога го ритна с крак.

От болка, от изненада и негодувание Хомич извика на всичките пет етажа на стълбището. Той се отдръпна встрани, скочи толкова високо и красиво, че това би направило чест дори на известния му съименник. И тогава отново се случи нещо напълно неразбираемо. На добър половин метър от стълбите Хомич отново извика и полетя в обратната посока, право към Гога, сякаш злощастното животно се е ударило с всичка сила в някаква невидима, но много еластична гумена стена. В същото време някъде съвсем наблизо се чу нечие нечленоразделно пъшкане от празнотата, сякаш някой силно е стъпил на крака им.

Пилюкин никога не се е отличавал с безкористна смелост. И тогава едва не умря от страх.

- О-о-о-о!.. - тихо извика той, опитвайки се да откъсне веднага скованите си крака от стъпалото. Накрая ги откъсна и се втурна с такава скорост, че само петите му проблеснаха.

Когато вратата на апартамента му се затръшна зад Гога, Хотабич си позволи да стане видим. Приклекнал от болка, той огледа левия си крак, който беше доста зле ударен от ноктите на полуделия Хомич.

„О, проклето момче! — изпъшка Хоттабич, като първо се увери, че е оставен съвсем сам на стълбите. - О куче сред момчетата! ..

Той спря и се заслуша.

Младият му спасител Волка Костилков бавно се изкачваше по стълбите, изпълнен с най-тъжни мисли.

Хитрият старец не искаше сега да му хване окото и бързо се стопи във въздуха.

VIII. ГЛАВА СЛУЖАЩА КАТО ПРЯКО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ПРЕДИШНАТА

Колкото и изкушаващо да е да си представим Волка Костилков като момче без нито един недостатък, пословичната правдивост на автора на тази история не му позволява да направи това. И ако завистта с право се счита за недостатък, тогава, за наше голямо съжаление, трябва да признаем, че Волка понякога изпитваше това чувство в доста силна степен. В последните дни той завиждаше на Гога. Много преди изпитите Гога се похвали, че майка му е обещала да му даде кученце, овчарка, веднага щом влезе в седми клас.

- Е да! Тогава Волка изсумтя с усилие, усещайки, че му е направо студено от завист. - Значи си го купил!

Но в дълбините на душата си разбра, че думите на Пилюлина много приличат на истината: целият клас знаеше, че майката на Гогин не съжалява нищо за сина си. Той ще се откаже от всичко и Гоге ще извади такъв подарък, че целият клас просто ще изпомпва.

„Той определено ще го даде“, повтори строго Гога. - Мама за мен, ако искаш да знаеш, не съжалява за нищо. Веднъж обещано, тогава купете. В краен случай той ще вземе пари от взаимоспомагателната каса и ще ги купи. Знаете колко я ценят в завода!

Майката на Гогин наистина беше високо ценена в завода. Тя работеше като старши чертожник, беше скромна, весела, работлива жена. Всички я обичаха - и във фабриката, и съквартирантите. Дори Гога я обичаше по свой начин. И тя просто обичаше Гога.

С една дума, щом е обещала да купи овчарско куче, значи ще го купи.

И може би точно в този тъжен момент, когато той, Волка, депресиран от преживяванията, които са го сполетяли днес, бавно се изкачва по стълбите, съвсем наблизо, в тридесет и седми апартамент, вече се занимава с великолепно, весело и рошаво овчарско кученце Гога - Хапче, същото Хапче, което е по-малко от всеки друг в класа им, в тяхното училище, може би във всички училища в Москва, заслужава такова щастие.

Така си помисли Волка и единственото, което поне малко го утеши, беше съображението, че едва ли майката на Гогин, дори и наистина да възнамерява да даде на Гога куче, вече е успяла да го направи. Все пак Гога само преди няколко часа издържа последния изпит за шести клас. Купуването на кученце не е лесно. Няма да влезете в магазина и да кажете: „Моля, увийте ме това кученце там ...“ Все още трябва да потърсите куче ...

И сега, представете си, точно в момента, когато баба отвори вратата на Волка, иззад вратите на апартамент номер тридесет и седем се разнесе висок лай на куче.

"Купих го! — помисли си горчиво Волка. „Овчарско куче… Или може би дори боксьор…“

Беше абсолютно непоносимо да си представим Гога като собственик на истинско служебно куче на живо и Волка бързо затръшна вратата след себе си, за да не чуе по-вълнуващ, невъобразимо красив, вълшебен кучешки лай. Вярно, той все още имаше време да чуе уплашеното възклицание на майката на Гога. Очевидно кучето е ухапало Гога.

Но дори това съображение не би могло да утеши нашия млад герой...

Баща ми още не се е върнал от работа. Той закъсня на заседанието на заводския комитет. Мама, след часовете във вечерния университет, очевидно отиде до фабриката да го вземе.

Волка, въпреки всичките му усилия да изглежда спокоен и щастлив, имаше толкова мрачно лице, че баба му реши първо да го нахрани и едва след това да премине към въпроси.

- Е, Воленка? — попита тя колебливо, докато единствената й внучка бързо довърши вечерята му.

- Да, как да ти кажа... - неясно отвърна Волка и като в движение съблече тениската си, си легна.

Баба с мълчаливо съчувствие го последва с привързан и тъжен поглед. Нямаше какво да питам - всичко беше ясно.

Волка, въздъхнала, съблечейки се, се изтегна на свеж, хладен чаршаф, но не намери покой.

На масата до леглото му блестеше дебела широкоформатна книга с многоцветна праховинка. Сърцето на Волка прескочи: така е, тази отдавна желана книга по астрономия! А на заглавната страница с едър почерк, познат от детството, е написано: „На високообразован ученик от седми клас, пълноправен член на астрономическия кръг в Московския планетариум, Владимир Алексеевич Костилков от неговата любяща баба“.

Какъв забавен надпис! Баба винаги измисля нещо смешно. Но защо Волка изобщо не е смешна, о, как не е смешна! И той, представете си, никак не е доволен, че най-после е дочакал тази завладяваща книга, за която е мечтал толкова дълго. Копнежът, копнежът го поглъща. В гърдите дишането е ограничено ... Не, той вече не може да прави това!

- Бабо! — извика той и се извърна от книгата. — Бабо, може ли малко?

— Е, какво правиш там, копеле такъв? - като че ли мърморено, отговаря бабата, доволна, че ще може да говори с внучката си за следващия сън. - Угомон не те взима, ти си такъв астроном, бухал!

- Бабо! — разпалено й шепне Волка. — Затвори вратата и седни на леглото ми. Трябва да ви кажа едно много важно нещо.

— Може би е по-добре да отложим толкова важен разговор за сутринта? – отговаря баба, изгаряща от любопитство.

– Не, сега, определено тази минута. Аз… Бабо, не съм издържал седми клас… Искам да кажа, не съм издържал още… Не съм издържал изпита…

- Се провали? Баба тихо ахне.

- Не, не се провалих... Не издържах, но и не се провалих... Започнах да излагам гледната точка на древните за Индия, и за хоризонта, и за всичко че ... казах всичко правилно ... Но някак си не успях да осветя научната гледна точка ... Чувствах се много зле и Павел Василиевич ми каза да дойда, когато си почина добре ...

Дори сега, дори на баба си, той не можеше да се накара да разкаже за Хоттабич. Да, тя не би повярвала и щеше да си помисли, какво добро, че той наистина се е разболял.

„Исках да го скрия и да кажа, когато вече го предадох, но се срамувах... Разбираш ли?

- И какво има, Воленка, не разбирам! - каза баба. Съвестта е страхотно нещо. Няма нищо по-лошо от това как да вървиш срещу съвестта си... Е, спи спокойно, скъпи мой астроном!

- Не мисля така. Къде да я заведа? Имай предвид, че съм го депозирал при теб за момента... Е, спи. Спиш ли?

„Аз спя“, отговори Волка, чието признание сякаш свали товар от раменете му. - И ти обещавам, честен пионер ти давам, че ще мина географията на "петицата"! Вярваш ли ми?

- Разбира се, че вярвам. Е, спете, спете, набирайте сили... Но като родители - трябва ли да говоря или ще си кажете?

- Би било по-добре, ако го направиш.

- Е, спи спокойно!

Баба целуна Волка, угаси лампата и излезе от стаята.

Известно време Волка лежеше със затаен дъх. Искаше да чуе как баба му ще каже на родителите му тъжната новина, но без да чуе нищо, заспа.

IX. ПРОБЛЕМА НОЩ

По-малко от час по-късно ме събуди телефонно обаждане от кабинета на баща ми.

Алексей Алексеевич се приближи до телефона.

– Слушай… Да, аз… Кой? Здравей, Варвара Степановна!.. Благодаря, нищо, освен твое?.. Волка?. Волка спи... Според мен е доста здрав, вечеря с изключителен апетит... Да, знам, каза ми... Аз самият съм изненадан... Да, може би не можеш обяснете го на другите... Разбира се, по-добре е да си починете за малко, ако нямате нищо против... Благодаря ви за вниманието... Бъдете здрави... Поздрави от Варвара Степановна, - Алексей Алексеевич каза на жена си. - Интересува ме здравето на Волка. Тя каза да не се тревожи: Волка е в добро положение с тях. И нека си почине добре.

Волка отново се опита да чуе за какво говорят родителите му и отново, без да разбира нищо, заспи.

Но дори и този път успя да спи не повече от четвърт час. Телефонът отново пречеше.

- Отец Женя Богорад. Притеснен е, че Женя все още не се е върнала у дома. Попита дали е с нас и Волка ли е вкъщи.

„На моята възраст“, ​​намеси се баба ми, „само хусарите се връщаха у дома толкова късно… Но за дете…

Половин час по-късно телефонно обаждане прекъсна съня на Волка Костилков за трети път през онази неспокойна нощ.

Този път се обади Татяна Ивановна, майката на Женя Богорад. Женя все още не се е върнала у дома. Тя помоли Волка да разбере за него.

- Волка! Алексей Алексеевич отвори вратата. - Татяна Ивановна пита кога за последен път видяхте Женя.

- Тази вечер на кино.

Ами след филма?

„Не го видях след филма.

— Каза ли ти къде ще отиде след филма?

Дълго, много дълго време Волка чакаше старейшините най-накрая да спрат да говорят за изчезналата Женя (самият той изобщо не беше притеснен: подозираше, че Женя, от радост, махна към Парка на културата, към цирка), да, без да чакам, за трети път спи. Този път е окончателно.

Скоро в ъгъла се чу тихо пръскане. Тогава се чуха пляскащи стъпки. По пода се появиха следи от нечии невидими мокри крака и бързо изсъхнаха. Някой, тананикайки под носа си тъжна, продължителна ориенталска мелодия, невидимо крачеше из стаята.

Мокри отпечатъци се движеха към масата, върху която тревожно тиктакаше будилникът. Чу се нечие възхитено пляскане. Самият будилник полетя във въздуха и известно време тихо висеше между пода и тавана, след което се върна на обичайното си място, а следите водеха към аквариума. Последва пръскане и всичко беше тихо.

Късно през нощта започна да вали. Той блъскаше весело по прозорците, прочуто шумолеше в гъстата зеленина на дърветата, забързано мърмореше в водосточните тръби. От време на време се успокояваше и тогава се чуваше как едри дъждовни капки солидно и шумно падат в варел, стоящ под прозореца. След това, сякаш набираше сила, дъждът отново започна да се излива на дебели потоци.

Приятно е да се спи под такъв дъжд, има успокояващ ефект дори на страдащите от безсъние, а Волка никога не се е оплаквала от безсъние.

До сутринта, когато небето почти се изчисти от облаците, някой нежно докосна рамото на нашия здраво спящ герой няколко пъти. Но Волка не се събуди. И тогава този, който напразно се опитваше да събуди Волка, въздъхна тъжно, измърмори нещо и, като разбърка обувките си, отиде в дълбините на стаята, където на високо нощно шкафче блестеше аквариумът на Волка със златни рибки.

Чу се едва доловимо плясък и стаята отново утихна.

X. ИЗВЪНРЕДНО СЪБИТИЯ В АПАРТАМЕНТ ТРИдесет И СЕДМ

Наталия Кузминична (така се казваше майката на Гогин) не купи и не даде куче на Гоге. Не успя. И още повече, тя не го даде: след невероятните събития от онази ужасна вечер и Гога, и Наталия Кузминична загубиха интерес към тези най-стари и най-верни приятели на човека за дълго време.

Но Волка ясно чуваше лая, идващ от тридесет и седмия апартамент. Беше ли чул погрешно?

Не, Волка чу правилно.

Но кучето не беше в тридесет и седмия апартамент нито същата вечер, нито много месеци по-късно. Там, ако искате да знаете, оттогава дори и кучешка лапа не е стъпвала. С една дума, напразно Волка завиждаше на Гога. Нямаше за какво да завиждам: Гога излая.

И започна точно в момента, когато се миеше, преди да започне вечерята. Нямаше търпение да разкаже на майка си възможно най-скоро, разкрасявайки по всякакъв начин, как неговата съученичка и съседка Волка Костилков се е срамила днес на изпитите и след това почти веднага започна да лае. Тоест, той не лаеше през цялото време подред. Някои думи излязоха от него, както всички хора, но вместо много, много други, от устата му, за негова голяма изненада и ужас, излетя най-истинският кучешки лай.

Гога искаше да каже, че Волка е бичувала чисти глупости по време на изпита и че уж Варвара Степановна ке-е-ек ще удари юмрук по масата и ке-е-ек ще крещи: „Какво си, глупако, говориш глупости?! Да, ще те оставя, хулиган, за втора година!

Гога го направи вместо това:

- И Волка изведнъж ку-е-ек почна да бичува у-у-у-у. И Варвара Степановна ке-е-ек ще удари у-у-у-у...

Гога беше изненадана. Той спря, пое си дъх и се опита да повтори фразата. Но и този път вместо онези груби думи, които лъжецът и подла Гога-Пил искаше да припише на Варвара Степановна, от устните му се изтръгна кучешки лай.

- О, мамо! Гога се уплаши. - Мама!

- Какво ти става, Гогушка? - разтревожи се Наталия Кузминична. Нямаш лице!

- Виждаш ли, исках да кажа, че... уу-у-у-у... О, мамо, какво има! ..

От уплаха Гога наистина промени доста лицето си.

- Спри да лаеш, Гогушка, слънце мое, радост моя! ..

„Не го направих нарочно“, изскимтя Гога. - Просто исках да кажа...

И отново вместо членоразделна реч можеше само да изстиска раздразнен лай.

- Скъпи мой сине, не ме плаши! — умоляваше горката Наталия Кузминична и сълзи се стичаха по милото й лице. - Не лай! Умолявам те, не лай!

Но тогава Гога не намери нищо по-умно от това да се сърди на майка си. И тъй като обикновено не се колебаеше в израженията в такива случаи, той избухна в такъв неистов пронизителен лай, че те извикаха от балкона на съседния апартамент:

- Наталия Кузминична! Кажете на вашата Гога да не смее да измъчва кучето! Какъв позор! .. Разглезиха момчето до пълно безсрамие! ..

Проляйки сълзи, Наталия Кузминична се втурна да затвори прозорците. После се опита да опипа челото на Гогин, което предизвика нов пристъп на гневно лай.

После сложи напълно изплашената Гога да спи, зави я с ватирано одеяло без причина, въпреки че навън беше гореща лятна вечер и хукна към телефонния телефон, за да се обади на лекаря от „спешната“.

Изобщо не беше толкова лесно. За да се нарече „спешна медицинска помощ“, се изискваше човек да се разболее от някаква много опасна болест, така че в краен случай температурата му внезапно да скочи много високо.

Наталия Кузминична трябваше да излъже, че Гога има температура тридесет и девет и осем десети и изглежда, че е луд.

Скоро докторът пристигна. Възрастен, едър, със сиви мустаци, опитен.

Първо, разбира се, той опипа челото на Гогин и се увери, че няма никакво повишаване на температурата и, разбира се, се възмути. Но той не го показа. Наталия Кузминична имаше много разстроено лице.

Той въздъхна и седна на стол до леглото, на което се бе излегнала Гога, и помоли Наталия Кузминична да обясни какво я е накарало да извика лекаря именно от „спешната помощ“.

Наталия Кузминична каза всичко откровено.

Докторът сви рамене, попита я отново, сви рамене и си помисли, че ако всичко това е вярно, тогава ще трябва да се обади не на общопрактикуващ лекар, а на психиатър.

Може би си мислил, че си куче? — попита той Гога сякаш между другото.

Гога поклати глава.

Това е добре, помисли си докторът. "И понякога е толкова лудост, когато човек изведнъж реши, че е куче."

Разбира се, той не изрази тази мисъл на глас, за да не уплаши напразно нито пациента, нито майка му. Но веднага стана ясно, че докторът се развесели.

„Покажи си езика“, каза той на Гога. Гога изплези език.

- Езикът е съвсем нормален. Сега ще те изслушаме, млади човече... Така-така-така... Отлично сърце. В белите дробове няма хрипове. Как е стомаха?

„Стомахът е нормален“, каза Наталия Кузминична.

- И от колко време ъъъ... лае с теб?

- Трети час е. просто не знам какво да правя...

- Първо се успокой. Засега не виждам нищо лошо. А сега, млади човече, разкажи ми как започна при теб.

„Виждате ли, докторе“, избухна в сълзи Наталия Кузминична, „това е просто някакъв ужас... може би да му предпише някакви хапчета... или прахове? .. Но какво ще стане, ако изчисти стомаха си?

Докторът направи гримаса.

- Дайте ми, Наталия Кузминична, време да помисля, да разгледам малко литература... Рядък, много рядък случай. Така че, така: пълна почивка, режим на легло, разбира се, най-леката храна, най-добре от всички зеленчуци и млечни продукти, без кафе и какао, най-слабият чай, можете с мляко. Не излизайте навън, докато...

„Сега не можеш да го изгониш на улицата с тояга. Срамувам се. Тогава едно момче дойде при него, толкова горката Гога лаеше толкова много, толкова много лаеше, едва го молихме, това момче, да не казва на никого за това. И как да почистя стомаха, може би?

— Е — каза замислено докторът, — никога не боли да изпразниш стомаха си.

- А ако му сложим горчични мазилки за през нощта? — попита ридаейки Наталия Кузминична.

- Добре също. Горчични мазилки са нещо. Докторът искаше да погали отчаяната Гога по главата, но Хапчето, в очакване на всички предписани му процедури, излая с такъв неприкрит гняв, че докторът бързо отдръпна ръката му, страхувайки се, че това неприятно момче наистина ще го ухапе.

— Между другото — каза той, — защо държиш прозорците затворени в тази жега? Момчето има нужда от чист въздух.

Наталия Кузминична неохотно обясни на лекаря защо трябва да затвори прозорците.

- Хм, рядък, много рядък - случай! докторът повтори, изписа рецепта и си тръгна.

XI НЕ ПО-МАЛКО ТРУДНО СУТРИН

Утрото дойде невероятно слънчево.

В седем и половина баба ми, като тихо отвори вратата, отиде на пръсти до прозореца и го отвори широко. В стаята се втурна ободряващ хладен въздух. Започна московската сутрин, шумна, весела, натоварена. Но Волка нямаше да се събуди, ако одеялото не се беше свлякло от него на пода.

Най-напред усети стърнищата, израснали по бузите му, и осъзна, че е в напълно безнадеждно положение. В тази форма нямаше какво да мислим да се показва пред очите на родителите. После пак се качи под завивките и започна да мисли какво да прави.

- Уил, ама Уил! Ставай! - чу гласа на баща си от трапезарията, но реши да не отговаря, да се престори на заспал. „Не разбирам как можеш да спиш, когато навън е толкова прекрасна сутрин.

- Това би накарало самия теб, Альоша, да вземеш изпити и да те събуди призори!

- Е, остави го да спи! — измърмори бащата. - Предполагам, че иска да яде - веднага ще се събуди.

Волка ли не искаше да яде?! Да, той се хвана на факта, че бърканите яйца с филийка пресен черен хляб сега го вълнуват дори повече от червените стърнища по бузите му. Но здравият разум все пак надделя над чувството на глад и Волка лежеше в леглото, докато баща му не замина за работа, а майка му отиде на пазара с чанта.

"Нямаше! — реши той, когато чу вратата да щракне зад нея. - Ще разкажа всичко на баба си. И заедно ще измислим нещо."

Волка се протегна от удоволствие, сладко се прозя и се запъти към вратата. Минавайки покрай аквариума, той хвърли разсеян поглед към него... и остана онемял от изненада.

Край на безплатния пробен период.

В седем и тридесет и два сутринта весел слънчев лъч се плъзна през дупка в завесата и се настани върху носа на ученичката от пети клас Волка Костилков. Волка кихна и се събуди.

Точно в този момент от съседната стая се чу гласът на майката:

- Няма за какво да бързаш, Альоша. Оставете детето да спи още малко - днес има изпити.

Волка направи гримаса от раздразнение. Кога мама най-накрая ще спре да го нарича бебе? Шеги - скъпа! Мъжът е на четиринадесет години...

- Е, какви глупости! - отговори бащата зад преградата. - Човекът е на тринадесет години. Станете и помогнете да опаковате нещата. Брадата му скоро ще започне да расте, а вие сте всичко: дете, дете ...

Подредете нещата! Как можа да го забрави?! Волка веднага съблече завивките и започна набързо да си дърпа панталоните. Как можа да забрави! Такъв ден!

Семейство Костилкови се премести в нов апартамент днес. Дори предната вечер почти всички неща бяха опаковани. Мама и баба слагаха съдовете на дъното на ваната, в която някога, много отдавна, къпеха бебето Волка. Бащата, запретнал ръкави и напълнил устата си с нокти като обущар, заковал кутии с книги и набързо забил учебник по география в една от тях, макар че дори на дете е ясно, че е невъзможно да мине. тестът без учебник.

- Добре - каза бащата, - ще го разберем в новия апартамент.

Тогава всички спореха къде да сложат нещата, за да е по-удобно да ги изнасят сутрин на количка. След това пиеха чай в къмпинг стил, на маса без покривка, седнали върху кутии, а Волка се настани много удобно на калъфа изпод шевната машина. Тогава те решиха, че сутринта е по-мъдра от вечерта, и си легнаха.

С една дума, за ума е неразбираемо как е могъл да забрави, че тази сутрин се местят в нов апартамент.

Нямахме време да пием чай, когато почукаха на вратата. Тогава влязоха двама хамали. Те отвориха широко и двете половини на вратата и попитаха с висок глас:

- Може ли да започна?

„Моля“, отговориха майка и баба едновременно и се суетиха ужасно.

Волка тържествено изведе на улицата, до микробуса, подпорите на дивана и гърба. Веднага беше заобиколен от момчета, играещи в двора.

- Движиш ли се? - попита го Серьожа Кружкин, весело момче с черни лукави очи.

„Преместваме се“, отвърна сухо Волка, сякаш се местеше от апартамент в апартамент на всеки шест дни и сякаш в това нямаше нищо изненадващо за него.

Степанич, портиерът, се приближи, замислено сви цигара и изведнъж завърза солиден разговор с Волка, като равен с равен. Момчето беше леко замаяно от гордост и щастие. Той с уважение говори за сложността на професията на портиера, след което събра смелост и покани Степанич да посети новия апартамент. Портиерът каза „мерси“. С една дума, водеше се сериозен и позитивен разговор между двамата мъже, когато изведнъж от апартамента се чу раздразнен глас на майката:

- Волка! Волка! И така, къде отиде това грозно дете?

И внезапно потъна в канала. Портиерът, като едва кимна на Волка, се зае да мете ожесточено улицата. Момчетата се преструваха, че са лудо отнесени от сляпо кученце, което Серьожа беше влачил на връв от неизвестно откъде от вчера. И Волка, наведе глава, отиде в празния апартамент, в който самотно лежаха остатъци от стари вестници и мръсни флакони с лекарства.

- Най-накрая! майка му се нахвърли върху него. „Вземете известния си аквариум и веднага се качете в микробуса.“ Ще седнете там на дивана и ще държите аквариума в ръцете си. Само внимавайте да не разлеете водата.

Не е ясно защо родителите са толкова нервни, когато се местят в нов апартамент.

Мистериозна бутилка

В крайна сметка Волка получи добра работа в микробуса. Разбира се, в камион е по-приятно, но тогава целият път щеше да мине твърде бързо. Освен това, каквото и да кажете, пътуването в покрит вагон е много по-романтично.

Вътре във микробуса цареше мистериозен прохладен здрач. Ако затворите очи, можете свободно да си представите, че не шофирате по Настасински лейн, в който сте живели цял живот, а някъде в Америка, в суровите пустинни прерии, където индианците могат да нападнат всеки момент и да ви скалпират с войнствени викове. Зад дивана имаше обърната с главата надолу маса за хранене, която изведнъж стана необичайно интересна и необичайна. Кофа, пълна с няколко прашни бутилки, трака по масата. Никелирано легло блестеше тъпо отстрани на вагона. Старата бъчва, в която баба ми ферментираше зеле за зимата, удивително напомняше на бъчвите, в които пиратите на стария Флинт държаха ром.

През дупките в стената на вагона проникваха тънки колони от слънчева светлина.

И накрая микробусът изскърца и спря пред входа на новата им къща. Хамалите ловко и бързо завлякоха нещата в апартамента и си тръгнаха с весело дрънкащ микробус.

Татко, подреждайки нещата, каза:

Останалото ще свършим след работа.

И отиде във фабриката.

Майка и баба започнали да разопаковат чиниите, а Волка решила междувременно да изтича до реката. Вярно, баща му предупреди Волка да не смее да плува без него, защото тук е страшно дълбоко, но Волка бързо си намери оправдание.

„Трябва да се къпя“, реши той, „за да имам свежа глава. Как да дойда на изпита със застояла глава?!”

Просто е удивително как Волка винаги можеше да измисли извинение, когато искаше да наруши обещание към родителите си.

Това е много удобно, когато реката е близо до дома. Волка казал на майка си, че ще слезе на брега да учи география. Тичайки към реката, той бързо се съблече и скочи във водата. Беше единадесетият час, а на брега нямаше нито един човек. Това обстоятелство имаше своите добри и лоши страни. Добре, че никой не можеше да го спре да плува и плува. Жалко е, че по същата причина никой не може да се възхити колко красиво и лесно Волка плува и особено колко прекрасно се гмурка.

Волка плуваше и се гмуркаше, докато буквално посинеше. После започна да се катери на брега, но в последния момент промени решението си и реши да се гмурне още веднъж в нежната бистра вода, пронизана до дъното от яркото обедно слънце.

И точно в момента, когато се канеше да се издигне на повърхността, ръката му изведнъж намери някакъв продълговат предмет на дъното на реката. Той го грабна и излезе от самия бряг. В ръцете му имаше лигава, мъхеста глинена бутилка с много странна форма. Вратът беше плътно намазан с някаква смолиста субстанция, върху която беше изстискано нещо, което отдалече наподобява печат.

Волка прецени теглото на бутилката. Бутилката беше тежка и Волка замръзна.

„Съкровище! мигновено мина през ума му. - Съкровище със стари златни монети. Това е страхотно!"

Облечейки се набързо, той се втурна към къщи, за да отвори бутилка в уединен ъгъл.

Когато Волка хукна към къщата, в главата му най-после се оформи бележка, която утре щеше да излезе във всички вестници. Той дори измисли име. Трябваше да се казва: „Честно дело“. Неговият текст трябваше да бъде нещо подобно:

„Вчера в 24-то РПУ се появи пионерът Володя Костилков и връчи на дежурния съкровище от стари златни монети, което намери на дъното на реката. Според надеждни източници Володя Костилков е отличен водолаз.

Волка изтича в апартамента и като се измъкна покрай кухнята, където майката и баба приготвяха вечерята, се втурна в стаята и най-напред заключи вратата с ключ. После извади от джоба си перочинно ножче и, треперейки от вълнение, изстърга печата от гърлото на бутилката.

В същия миг цялата стая се изпълни с лют черен дим и нещо като безшумна експлозия с голяма сила хвърли Волка към тавана, където той увисна, хващайки панталоните си за куката на лампата.

Изключително утро

В седем и тридесет и два сутринта весел слънчев лъч се плъзна през дупка в завесата и се настани върху носа на ученичката от пети клас Волка Костилков. Волка кихна и се събуди.

Точно в този момент от съседната стая се чу гласът на майката:

Няма какво да бързаш, Альоша. Оставете детето да спи още малко - днес има изпити.

Волка направи гримаса от раздразнение. Кога мама най-накрая ще спре да го нарича бебе? Шеги - скъпа! Мъжът е на четиринадесет години...

Е, какви глупости! - отговори бащата зад преградата. - Човекът вече е на тринадесет години. Станете и помогнете да опаковате нещата. Брадата му скоро ще започне да расте, а вие сте всичко: дете, дете ...

Подредете нещата! Как можа да го забрави?! Волка веднага съблече завивките и започна набързо да си дърпа панталоните. Как можа да забрави! Такъв ден!

Семейство Костилкови се премести в нов апартамент днес. Дори предната вечер почти всички неща бяха опаковани. Мама и баба слагаха съдовете на дъното на ваната, в която някога, много отдавна, къпеха бебето Волка. Бащата, запретнал ръкави и напълнил устата си с нокти като обущар, заковал кутии с книги и набързо забил учебник по география в една от тях, макар че дори на дете е ясно, че е невъзможно да мине. тестът без учебник.

Добре, - каза бащата, - ще го разберем в новия апартамент.

Тогава всички спореха къде да сложат нещата, за да е по-удобно да ги изнасят сутрин на количка. След това пиеха чай в къмпинг стил, на маса без покривка, седнали върху кутии, а Волка се настани много удобно на калъфа изпод шевната машина. Тогава те решиха, че сутринта е по-мъдра от вечерта, и си легнаха.

С една дума, за ума е неразбираемо как е могъл да забрави, че тази сутрин се местят в нов апартамент.

Нямахме време да пием чай, когато почукаха на вратата. Тогава влязоха двама хамали. Те отвориха широко и двете половини на вратата и попитаха с висок глас:

Мога ли да започна?

Моля, - отговориха едновременно майка и баба и се суетиха ужасно.

Волка тържествено изведе на улицата, до микробуса, подпорите на дивана и гърба. Веднага беше заобиколен от момчета, играещи в двора.

движиш ли се? - попита го Серьожа Кружкин, весело момче с черни лукави очи.

Преместваме се — отвърна сухо Волка, сякаш се местеше от апартамент в апартамент на всеки шест дни и сякаш в това нямаше нищо изненадващо за него.

Степанич, портиерът, се приближи, замислено сви цигара и изведнъж завърза солиден разговор с Волка, като равен с равен. Момчето беше леко замаяно от гордост и щастие. Той с уважение говори за сложността на професията на портиера, след което събра смелост и покани Степанич да посети новия апартамент. Портиерът каза „мерси“. С една дума, водеше се сериозен и позитивен разговор между двамата мъже, когато изведнъж от апартамента се чу раздразнен глас на майката:

Волка! Волка! И така, къде отиде това грозно дете?

И внезапно потъна в канала. Портиерът, като едва кимна на Волка, се зае да мете ожесточено улицата. Момчетата се преструваха, че са лудо отнесени от сляпо кученце, което Серьожа беше влачил на връв от неизвестно откъде от вчера. И Волка, наведе глава, отиде в празния апартамент, в който самотно лежаха остатъци от стари вестници и мръсни флакони с лекарства.

Най-накрая! майка му се нахвърли върху него. - Вземете известния си аквариум и бързо се качете в микробуса. Ще седнете там на дивана и ще държите аквариума в ръцете си. Само внимавайте да не разлеете водата.

Не е ясно защо родителите са толкова нервни, когато се местят в нов апартамент.

Мистериозна бутилка

В крайна сметка Волка получи добра работа в микробуса.

В книгата "Хиляда и една нощ" има "Приказката за рибаря". Рибарят извади мрежите си от морето, а в тях - меден съд, а в съда - могъщ магьосник, джин. Той беше затворен в него почти две хиляди години. Този джин се закле да направи щастлив този, който го освободи – да обогати, да открие всички съкровища на земята, да го направи най-могъщия от султаните и най-вече да изпълни още трите му желания.

Или например магическата лампа на Аладин. Изглежда, че една незабележима стара лампа, може да се каже - просто боклук. Но си струваше да го разтриете - и изведнъж, от нищото, се появи джин и изпълни всякакви, най-невероятните желания на собственика си. Харесвате ли най-редките ястия и напитки? Вие сте добре дошъл. Сандъци, пълни до ръба със злато и скъпоценни камъни? Готов. Луксозен дворец? Точно тази минута. Да превърнеш врага си в звяр или влечуго? С голямо удоволствие.

Нека такъв магьосник раздава подаръци на господаря си според собствения си вкус - и отново всички същите скъпоценни сандъци, всички същите султански дворци за лична употреба ще паднат.

Според концепцията за джиновете от древните приказки и онези, чиито желания са изпълнявали в тези приказки, това е било най-пълното човешко щастие, за което човек може само да мечтае.

Изминаха стотици и стотици години, откакто тези приказки бяха разказани за първи път, но идеята за щастието отдавна се свързва, а в капиталистическите страни много хора и до ден днешен все още се свързват с сандъци, пълни със злато и диаманти, с власт над другите хора.

Ах, как мечтаят тези хора дори за най-вълнуващия джин от стара приказка, който ще дойде при тях със своите дворци и съкровища! Разбира се, смятат те, всеки джин, който е прекарал две хиляди години в плен, неизбежно би изостанал донякъде. И е възможно дворецът, който той ще поднесе като подарък, да не бъде изцяло озеленен от гледна точка на съвременните технологични постижения. В крайна сметка архитектурата от времето на халифа Харун ал Рашид е пристъпила толкова много напред! Имаше бани, асансьори, големи, светли прозорци, парно парно, ел. осветление... Хайде, струва ли си да се кривим. Нека дава такива дворци, каквито иска. Ще има само сандъци със злато и диаманти, а останалите ще последват: чест, власт, храна и блажен, празен живот на богат, „цивилизован“ безделник, който презира всички, които живеят от плодовете на труда си. От такъв джин можеш да издържиш всяка скръб. И няма значение дали той не познава много от правилата на съвременното общество и светските маниери и ако понякога ви поставя в скандално положение. На магьосник, който хвърля сандъци със скъпоценни камъни, тези хора ще простят всичко ...

Е, какво, ако такъв джин изведнъж дойде в нашата страна, където има съвсем различни идеи за щастие и справедливост, където силата на богатите отдавна и завинаги е унищожена и където само честен труд носи на човек щастие, чест и слава ?

И изведнъж, представете си, разбирам, че Волка Костилков, същата, която живееше с нас в Трьохпрудно улей, е, същата Волка Костилков, която се гмурка по-добре от всеки миналата година в лагера ... Все пак нека кажа по-добре в ред.

I. Извънредно утро

В седем и тридесет и два сутринта весел слънчев лъч се плъзна през дупка в завесата и се настани върху носа на ученичката от пети клас Волка Костилков. Волка кихна и се събуди.

Точно в това време от съседната стая се чу глас на майка:

- Няма за какво да бързаш, Альоша. Оставете детето да спи още малко - днес има изпит.

Волка направи гримаса от раздразнение.

Кога най-после майката ще спре да го нарича дете? Шеги - скъпа! Мъжът е на четиринадесет години...

- Е, какви глупости! - отговори бащата зад преградата. - Човекът е на тринадесет години. Станете и помогнете да опаковате нещата. Брадата му скоро ще започне да расте, а вие сте всички: дете, дете ...

Подредете нещата! Как можа да забрави това!

Волка веднага съблече завивките и започна набързо да си дърпа гащите. Как можа да забрави! Такъв ден!

Семейство Костилкови се премести в нов апартамент днес. Предната вечер почти всички неща бяха опаковани. Мама и баба слагаха съдовете на дъното на ваната, в която някога, много отдавна, къпеха бебето Волка. Бащата, запретнал ръкави и напълнил устата си с нокти като обущар, заковал кутии с книги и набързо забил учебник по география в една от тях, макар че дори на дете е ясно, че е невъзможно да се положи изпит без учебник.

- Добре - каза бащата, - ще го разберем в новия апартамент.

Тогава всички спореха къде да сложат нещата, така че да е по-удобно да ги изнесете на улицата сутрин. След това пиеха чай на полето, на маса без покривка, седнали върху кутии, а Волка се настани много удобно на калъфа изпод шевната машина. Тогава те решиха, че сутринта е по-мъдра от вечерта, и си легнаха.

С една дума, за ума е неразбираемо как е могъл да забрави, че тази сутрин се местят в нов апартамент.

Нямахме време да пием чай, когато почукаха на вратата. Тогава влязоха двама хамали. Те отвориха широко и двете половини на вратата и попитаха с висок глас:

- Може ли да започна?

„Моля“, отговориха майка и баба едновременно и се суетиха ужасно.

Volka тържествено изнесени на улицата, до микробуса, възглавниците на дивана и облегалката. Веднага беше заобиколен от момчета, играещи в двора.

- Движиш ли се? - попита го Серьожа Кружкин, весело момче с черни лукави очи.

„Преместваме се“, отвърна сухо Волка, сякаш се местеше от апартамент в апартамент на всеки шест дни и сякаш в това нямаше нищо изненадващо за него.

Портиерът Степанич се приближи, замислено сви цигара и неочаквано започна солиден разговор с Волка, като равен с равен. Момчето беше леко замаяно от гордост и щастие. Той с уважение говори за сложността на професията на портиера, след което събра смелост и покани Степанич да посети новия апартамент. Портиерът каза: „Мерси“. С една дума, водеше се сериозен и позитивен разговор между двамата мъже, когато изведнъж от апартамента се чу раздразнен глас на майката:

- Волка! Волка!.. Е, къде отиде това непоносимо дете?

И веднага всичко се обърна с главата надолу. Портиерът, като едва кимна на Волка, се зае да мете ожесточено улицата. Момчетата се преструваха, че са лудо отнесени от кученцето, което Серьожа донесе от нищото вчера. И Волка, наведе глава, отиде в празния апартамент, в който самотно лежаха остатъци от стари вестници и флакони с лекарства.

- Най-накрая! майка му се нахвърли върху него. „Вземете известния си аквариум и веднага се качете в микробуса.“ Ще седнете там на дивана и ще държите аквариума в ръцете си. Само внимавайте да не разлеете вода върху дивана...

Не е ясно защо родителите са толкова нервни, когато се местят в нов апартамент.

II. Мистериозна бутилка

В крайна сметка Волка получи добра работа в микробуса. Разбира се, в камион е по-приятно, но тогава целият път щеше да мине твърде бързо. Освен това, каквото и да кажете, пътуването в покрит вагон е много по-романтично.

Вътре цареше тайнствен хладен здрач. Ако затворите очи, можете свободно да си представите, че не шофирате по Настасински лейн, в който сте живели цял живот, а някъде в Америка, в суровите пустинни прерии, където индианците могат да нападнат всеки момент и да ви скалпират с войнствени викове. Зад дивана имаше обърната с главата надолу маса за хранене, която изведнъж стана необичайна. Кофа, пълна с няколко бутилки, трака по масата. В ъгъла слабо блестеше никелирано легло. Старата бъчва, в която баба ми ферментираше зеле за зимата, удивително напомняше на бъчвите, в които пиратите на стария Флинт държаха ром.

Тънки стълбове слънчева светлина проникваха през дупките отстрани на вагона.

И накрая спряха пред входа на новата къща, където трябваше да живеят. Хамалите ловко и бързо завлякоха нещата в апартамента и си тръгнаха с весело дрънкащ микробус.

Татко, подреждайки нещата, каза:

Останалото ще свършим след работа.

и замина за фабриката.

Майка, заедно с баба, започнаха да разопаковат чиниите, а Волка реши междувременно да избяга до реката. Вярно, баща му предупреди Волка да не смее да плува без него, защото тук е страшно дълбоко, но Волка бързо си намери оправдание.

„Трябва да се къпя“, реши той, „за да имам свежа глава. Как да дойда на изпит със застояла глава!

Просто е удивително как Волка винаги можеше да измисли извинение, когато искаше да наруши обещание към родителите си.

Това е голямо удобство, когато реката е близо до дома. Волка казал на майка си, че ще слезе на брега да учи география. Тичайки към реката, той бързо се съблече и скочи във водата. Беше единадесетият час, а на брега нямаше нито един човек. Това обстоятелство имаше своите добри и лоши страни. Добре, че никой не можеше да му попречи да се къпе и да плува добре. Жалко, че по същата причина никой не можеше да се възхищава колко красиво и лесно Волка плува и особено колко прекрасно се гмурка.

Волка плуваше и се гмуркаше, докато буквално посинеше. После започна да се катери на брега. Тъкмо се канеше да излезе от водата, но промени решението си и реши да се гмурне в нежната бистра вода, пронизана до дъното от яркото обедно слънце.

И точно в момента, когато се канеше да се издигне на повърхността, ръката му изведнъж усети някакъв продълговат предмет на дъното на реката. Волка го сграбчи и изплува близо до брега. В ръцете му имаше лигава, мъхеста глинена бутилка с много странна форма. Вратът беше плътно намазан с някаква смолиста субстанция, върху която беше изстискано нещо, смътно наподобяващо печат.

Волка прецени теглото на бутилката. Бутилката беше тежка и Волка замръзна.

„Съкровище! мигновено мина през ума му. - Съкровище със стари златни монети. Това е страхотно!"

Облечейки се набързо, той се втурна към къщи, за да отвори бутилка в уединен ъгъл.

Когато Волка хукна към къщата, в главата му най-после се оформи бележка, която утре щеше да излезе във всички вестници. Той дори измисли име. Трябваше да се казва: „Честно дело“. Неговият текст трябваше да бъде нещо подобно:

„Вчера в 24-то РПУ се появи пионерът Володя Костилков и връчи на дежурния съкровище от стари златни монети, което намери на дъното на реката. Според надеждни източници Володя Костилков е отличен водолаз.

Волка изтича в апартамента и като се измъкна покрай кухнята, където майката и баба приготвяха вечерята, се втурна в стаята и най-напред заключи вратата с ключ. После извади от джоба си перочинно ножче и, треперейки от вълнение, изстърга печата от гърлото на бутилката.

В същия миг цялата стая се изпълни с лютив черен дим и нещо като безшумна експлозия на голяма сила хвърли Волка към тавана, където той увисна, хващайки панталоните си за куката, на която трябваше да окачи бабиния полилей.

III. Старецът Хоттабич

Докато Волка, люлеещ се на куката, се опитваше да намери повече или по-малко правдоподобно обяснение за всичко, което се случи, димът малко се разсея и Волка изведнъж видя, че в стаята освен него има още едно живо същество. Той беше мършав старец с брада до кръста, с луксозен копринен тюрбан, със същия кафтан и харемни панталони и необикновено изпипани марокоски обувки.

- Апчи! непознатият старец кихна оглушително и падна по лице. „Поздрави, о красиво и мъдро дете!

Ти цирков илюзионист ли си? — предположи Волка, гледайки с любопитство непознатия отгоре.

„Не, милорд“, продължи старецът, „аз не съм цирков илюзионист. Знай, о, благословен, че аз съм Хасан Абдуррахман ибн Хоттаб или, според теб, Хасан Абдуррахман Хоттабович.

И на мен ми се случи - апчи! - невероятна история, която, ако беше написана с игли в ъгълчетата на очите, би послужила за назидание за учениците. Аз, нещастният джин, не се подчиних на Сюлейман ибн Дауд - мир и на двамата! - аз и брат ми Омар Хотабович. И Сюлейман изпрати своя везир Асаф ибн Барахия и той ме доведе насила, водейки ме в унижение против волята ми. И Сюлейман ибн Дауд - мир и на двамата! - Той заповяда да донесат два съда: единия меден и другия глинен, и ме затвори в глинен съд, а брат ми, Омар Хотабович, в меден. Той запечата и двата съда, отпечатайки върху тях най-голямото от имената на Аллах, а след това даде заповед на джиновете и те ни отнесоха и хвърлиха брат ми в морето, а мен - в реката, от която ти, моят благословен спасител , са апчи, апчи! - извади ме. Дано дните ти са дълги, о... извинявай, как се казваш, момче?

„Казвам се Волка“, отговори нашият герой, продължавайки да се люлее под тавана.

- А името на баща ви, може ли да бъде благословен за вечни векове?

- Баща ми се казва Альоша ... тоест Алексей.

- Така че знай, о, най-отличен от младежите, звезда на сърцето ми, Волка ибн Альоша, че ще продължа да върша всичко, което ми заповядаш, защото ти ме спаси от ужасен затвор, а аз съм твой роб.

- Защо кихаш така? — попита Волка без никаква причина.

- Няколко хиляди години, прекарани във влага, без полезна слънчева светлина, в дълбините на водите, ме наградиха, вашият недостоен слуга, с хронична хрема. Но всичко това са чисти глупости. Заповядай ми, о, мой млад господарю! - Хасан Абдуррахман ибн Хотаб завърши с плам, вдигайки глава нагоре, но продължавайки да стои на колене.

„Искам веднага да се озова на пода“, каза несигурно Волка.

И в същия миг той беше долу, до стареца Хоттабич, както в бъдеще ще наричаме нашия нов познат. Най-напред Волка му грабна панталоните. Панталоните бяха абсолютно непокътнати.

Започнаха чудеса.

IV. Тест по география

- Заповядай ми! — продължи старият Хотабич, гледайки Волка с предани очи. - Имаш ли мъка, о Волка ибн Альоша? Кажи ми, че ще ти помогна. Изпитвате ли тъга?

„Гранещ”, срамежливо отговори Волка. Днес имам тест по география.

„Не се тревожете, милорд! — извика развълнувано старецът. „Знай, че си невероятен късметлия, о, най-красивият от младежите, защото аз съм по-богат от всички джинове с познания по география, аз съм твоят верен роб Гасан Абдуррахман ибн Хоттаб. Ще ходим заедно на училище, нека са благословени основата и покривът му! Невидимо ще ви подканя с отговори на всички въпроси и ще станете известен сред учениците на вашето училище и сред учениците на всички училища на вашия великолепен град.

- Чудесен! - каза Волка.

Той вече беше отворил вратата, за да пусне Хотабич напред, но веднага я затвори отново.

— Ще трябва да си преоблечетеш.

„Моите дрехи не радват ли погледа ти, о, най-достоен от волексите?“ - разстрои се Хотабич.

„Разбира се, че се радват – дипломатично отвърна Волка, – но все пак ще бъдат твърде забележими в нашия град.

Две минути по-късно нашият герой излезе от къщата, в която днес живееше семейство Костилкови, държейки стария Хоттабич за ръката. Хотабич беше великолепен с нов чифт бели ленени якета, бродирана украинска риза и твърда сламена шапка. Единствената част от облеклото му, която той никога не се съгласи да смени, бяха обувките му. Позовавайки се на мазолите отпреди три хиляди години, той остана в набраздени, богато бродирани със злато и сребро обувки, които навремето щяха да карат, вероятно, най-големия модник в двора на халифа Харун ал Рашид...

Костилков Владимир! - тържествено провъзгласено на масата, където заседава комисията.

Волка неохотно стана от бюрото си, с несигурна крачка се приближи до масата и извади билет № 14 – „Формата и движението на Земята“.

— Добре тогава — каза директорът, — докладвай.

— И така — каза членът на комисията, изтощен от жегата, и избърса с кърпичка изпотеното си лице. „Да, да, Костилков. Какво можете да кажете за хоризонта?

Старият Хотабич, дебнещ зад вратите в коридора, чувайки този въпрос, прошепна нещо безмълвно.

И Волка изведнъж усети, че някаква непозната сила му отвори устата против волята му.

„Хизонтът, о, мой много уважаван учителю“, започна той и веднага изби студена пот, „Смея да назова, с твое разрешение, линията, където кристалният купол на небето докосва ръба на Земята.

- Какво има, Костилков? — изненада се проверяващият. - Как да разберем думите ви за кристалния свод на небето и ръба на Земята: в преносен или буквален смисъл?

— Буквално — прошепна старият Хотабич пред вратата.

И Волка, усещайки, че говори пълни глупости, след това отговори:

– Буквално, о учителю!

Той не искаше да каже това, но думите изхвърчаха от само себе си, въпреки желанието му.

Изпитващият мигновено изгуби сънливото си настроение, а студентите, които се изнемогваха на чиновете си в очакване на своя ред, се надигнаха и бръмчаха като земни пчели.

- По образен начин - подкани го Серьожа Кружкин с трагичен шепот.

Но Волка отново силно и отчетливо каза:

- Буквално, разбира се.

- И как? изпитващият беше притеснен. „Значи небето е солиден купол?“

— Значи има място, където Земята свършва?

„Има такова място“, продължи да отговаря нашият герой против волята си, усещайки, че краката му буквално отстъпват от ужас.

— Да… — проточи проверяващият и погледна Волка с любопитство. Какво можете да кажете за формата на Земята?

Старият Хотабич измърмори нещо усилено в коридора.

„Земята има формата на топка“, искаше да каже Волка, но поради обстоятелства извън неговия контрол той отговори:

– Земята, о, най-достоен от учителите, има формата на плосък диск и се измива от всички страни от величествена река – Океана. Земята почива на шест слона, а те от своя страна стоят на огромна костенурка. Ето как работи светът, о, учителю!

Старият Хотабич в коридора кимна одобрително.

Целият клас умираше от смях.

— Сигурно си болен, Уил? — попита го съчувствено директорът и опипа челото му, мокро от пот.

„Благодаря, учителю“, отвърна му Волка, изтощена от чувството за собственото си безсилие. - Благодаря ти. Слава на Аллах, аз съм напълно здрав.

„Ще дойдеш, когато се оправиш, Воля“, каза му нежно директорът и го изведе от класната стая за ръка. „Върни се, когато си добре и аз сам ще проверя знанията ти по география.“

От другата страна на вратата Волка срещна лъчезарен Хотабич. Беше весел като чучулига, много доволен от себе си.

„Заклинавам те, млади господарю“, каза той, обръщайки се към Волка, „шокира ли учителите и другарите си със знанията си?

— Разтърсих го — отвърна с въздишка Волка и погледна с омраза стария Хотабич.

Старият Хотабич се ухили самодоволно.

В. Хоттабич е в разгара си

Не исках да се прибирам. Сърцето на Волка беше отвратително и хитрият старец усети, че нещо не е наред. В продължение на добри три часа той разказваше на своя спасител, седнал на пейка на брега на реката, за различните си приключения. Тогава Волка се сети, че майка му му е дала пари за билет за кино. Трябваше да отиде на кино веднага след като издържи географията.

— Знаеш ли какво, старче — каза Волка и светна, — да отидем на кино!

„Твоите думи са закон за мен, о Волка ибн Альоша“, отвърна смирено старецът. - Но кажи ми, направи ми услуга, какво искаш да кажеш с тази неразбираема за мен дума: "кино"? Това не е ли баня? Или може би това е, което наричате пазар, където можете да се разходите и да говорите с приятелите си?

На касата близо до киното имаше дълга опашка.

Над касата висеше табела: „Деца под шестнадесет години не се допускат“.

„Какво става с теб, о, най-красивият от красивите мъже?“ - разтревожи се Хотабич, като видя, че Волка внезапно отново помръкна.

- И тогава с мен - отговори Волка с досада, - че заради вашите разкази закъсняхме за следобедната сесия. Сега те са разрешени само от шестнадесетгодишна възраст. И тогава – виждате, каква опашка. Наистина не знам какво да правя сега ... не искам да се прибирам ...

- Няма да се прибираш! — извика старият Хотабич на целия площад. - Няма да мине и миг, като ще ни пуснат във вашето кино, а ние ще влезем в него, заобиколени от внимание и възхищение.

— Старият самохвалко! Волка си изруга, стискайки юмруци. И изведнъж намерих два билета на осмия ред в десния си юмрук.